1
00:00:08,080 --> 00:00:11,030
(fågelskriker)

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,170
(motorerna ryter)

3
00:00:43,020 --> 00:00:45,200
(vattenstänk)

4
00:01:28,150 --> 00:01:32,010
(vattenstänk)

5
00:01:32,020 --> 00:01:35,150
(motorn skramlar)

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,140
(motorer mullrar)

7
00:01:45,050 --> 00:01:47,230
(motorn skramlar)

8
00:01:53,140 --> 00:01:56,030
(vapen klappar)

9
00:02:01,010 --> 00:02:04,150
(fågelskriker)

10
00:02:04,160 --> 00:02:07,060
- Hej killar, kom
på snälla, man.

11
00:02:07,070 --> 00:02:09,180
Allt jag vill göra är att gå
tillbaka till min bil, va?

12
00:02:09,190 --> 00:02:12,070
Jag vill inte ha några problem.

13
00:02:21,210 --> 00:02:23,170
- Jesus älskar dig, min vän.

14
00:02:23,180 --> 00:02:25,220
- Det är fantastiska nyheter.

15
00:02:26,200 --> 00:02:31,200
♪ Framåt kristna soldater ♪

16
00:02:33,230 --> 00:02:38,230
♪ Marscherar om krig ♪

17
00:02:40,200 --> 00:02:44,110
♪ Med Jesu kors ♪

18
00:02:47,070 --> 00:02:51,120
♪ Pågår innan ♪
(vattenstänk)

19
00:02:52,190 --> 00:02:55,020
♪ Kristus, den kungliga fanan ♪

20
00:02:55,030 --> 00:02:57,200
(män grymtar)

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,180
("Tro det eller ej")

22
00:03:56,180 --> 00:03:58,000
(klockan ringer)

23
00:03:58,010 --> 00:03:59,090
- Så hur går det
med klassen?

24
00:03:59,100 --> 00:04:00,170
- Lyssna på dem.

25
00:04:00,180 --> 00:04:02,000
Du kan höra dem alla
vägen ner hit.

26
00:04:02,010 --> 00:04:03,120
Ray, jag har haft det här
klass två veckor,

27
00:04:03,130 --> 00:04:05,040
och jag får
ingenstans med dem.

28
00:04:05,050 --> 00:04:07,160
Det låter som cowboy
natt på Palomino Club.

29
00:04:07,170 --> 00:04:10,090
- Ja, det är speciellt
utbildning för dig, Ralph.

30
00:04:10,100 --> 00:04:12,060
Jag menar, de här barnen är med
här för de är problem.

31
00:04:12,070 --> 00:04:14,190
De stör
hela gymnasiet, vet du?

32
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Vi får pennor och anteckningsböcker.

33
00:04:16,090 --> 00:04:19,110
Vad vi behöver är upplopp
vapen och hjälmar.

34
00:04:19,120 --> 00:04:21,150
Hej, titta, titta, det är jag
ledsen att du fick plikten.

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,100
Det är jag verkligen.

36
00:04:22,110 --> 00:04:23,170
Jag sympatiserar.

37
00:04:23,180 --> 00:04:25,110
Men jag hade den här klassen
i åtta månader,

38
00:04:25,120 --> 00:04:28,090
och min sjukförsäkring
blev ungefär inställd.

39
00:04:28,100 --> 00:04:30,030
Sätt dig bara på dem,
håll dörren stängd,

40
00:04:30,040 --> 00:04:32,050
bära en fläckväst och läs
dem söndagsnöjena.

41
00:04:32,060 --> 00:04:33,130
Du kommer att klara det.

42
00:04:33,140 --> 00:04:34,200
– Jag tänkte bara kanske
Jag skulle kunna skaffa dessa barn

43
00:04:34,210 --> 00:04:36,190
tillbaka till mainstream
av skolan.

44
00:04:36,200 --> 00:04:39,210
Jag menar, det är det
allmän idé, eller hur?

45
00:04:39,220 --> 00:04:42,190
Vissa av dessa barn är verkligen
smart, Ray, som Rhonda.

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,220
- Du pratar om
älskar mig Rhonda?

47
00:04:44,230 --> 00:04:46,040
Kom igen, Ralph, bli seriös.

48
00:04:46,050 --> 00:04:47,220
Du har en papperskorg där inne.

49
00:04:47,230 --> 00:04:49,050
Nu blir du mjuk mot dessa barn,

50
00:04:49,060 --> 00:04:50,130
och de kommer att göra det
plöja dig rakt under.

51
00:04:50,140 --> 00:04:52,110
- Jag tycker bara att jag borde
kunna göra något gott,

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
få dem intresserade, även en.

53
00:04:53,210 --> 00:04:55,000
Är det så förbannat omöjligt?

54
00:04:55,010 --> 00:04:57,220
(stolen skraps)

55
00:05:01,220 --> 00:05:04,210
- Ser ut som din stol, Ralph.

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,230
Hej, titta, en bra
teknik här är,

57
00:05:07,000 --> 00:05:10,030
är bara att ta det och kasta
det direkt tillbaka till dem.

58
00:05:10,040 --> 00:05:12,120
Eller så är det Clyde
Beatty teknik.

59
00:05:12,130 --> 00:05:13,230
Använd den för att hålla dem borta.

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
- Jag ska göra en
skillnad med dessa barn.

61
00:05:15,090 --> 00:05:17,010
- Ja, det låter som ditt
verkligen för åtta månader sedan.

62
00:05:17,020 --> 00:05:19,050
Och så fylldes de
min bensintank med sand,

63
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
de hällde fotogen på min gräsmatta,

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,110
och min anda av rehabilitering

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
gick typ bara
direkt ut genom fönstret.

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,140
Och jag gick till försvarstaktik.

67
00:05:26,150 --> 00:05:28,030
Varsågod, sport.

68
00:05:29,170 --> 00:05:31,010
Slå ihjäl dem.

69
00:05:31,220 --> 00:05:32,210
- Tack, Ray.

70
00:05:32,220 --> 00:05:36,060
(studenter umgås)

71
00:05:49,120 --> 00:05:52,070
Hej, hej, låt oss
slå av det, va?

72
00:05:53,120 --> 00:05:56,120
Kan vi komma och beställa, snälla?

73
00:05:56,130 --> 00:05:59,040
(stolsmällar)

74
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
(anslagstavlan kraschar)

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,200
God morgon.

76
00:06:03,210 --> 00:06:06,140
- [Elever] Bra
morgon, lärare.

77
00:06:06,150 --> 00:06:07,120
- [Ralph] Vad har vi här,

78
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
en eliminering eller en main event?

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,070
- Åh, vi hade en
diskussion om aktuella händelser.

80
00:06:11,080 --> 00:06:14,010
Sorta en sammanfattning på
gårdagens klass, herr H.

81
00:06:14,020 --> 00:06:16,100
- Namnet är Ralph Hinkley,
Tony, inte Mr H., okej?

82
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
- Vem bryr sig, va?

83
00:06:17,190 --> 00:06:19,040
Jag menar vad bryr sig om dig.

84
00:06:19,050 --> 00:06:21,020
Du är bara denna månads
rutig kappa, Jim.

85
00:06:21,030 --> 00:06:23,020
Du gör inget nej
skillnad för mig.

86
00:06:23,030 --> 00:06:25,230
Hej, vad sägs om jag visar dig
min högra krok efter lektionen?

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Vad sägs om det, herr H.?

88
00:06:27,210 --> 00:06:29,030
- Åh, ja, Tony, ja, ja.
- Visa honom, Tony.

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,030
- Du vet, det kanske är det
ingen dum idé, Tony.

90
00:06:31,040 --> 00:06:32,220
Anta att jag ringer Coach Freeman
och berätta för honom du och jag

91
00:06:32,230 --> 00:06:34,120
ska göra tre
tre minuter långa omgångar

92
00:06:34,130 --> 00:06:36,030
på gymmet imorgon med
handskar och huvudbonader?

93
00:06:36,040 --> 00:06:37,010
- Varför inte nu, soss?

94
00:06:37,020 --> 00:06:38,040
Vi behöver ingen huvudutrustning.

95
00:06:38,050 --> 00:06:40,000
- Nej, jag har något
annat planerat

96
00:06:40,010 --> 00:06:42,130
för idag, men vi gör det
gör det imorgon.

97
00:06:42,140 --> 00:06:45,040
- Oh, oh, oh, älskar jag det här.

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,000
Älskar jag det här.

99
00:06:47,010 --> 00:06:48,220
Vad sägs om det här, Rhonda, va?

100
00:06:48,230 --> 00:06:50,120
- Du är en clown, Tony.

101
00:06:50,130 --> 00:06:52,220
- Ja, okej, okej, hej, det är vi
kommer härifrån idag.

102
00:06:52,230 --> 00:06:54,010
Vi ska på studieresa.

103
00:06:54,020 --> 00:06:55,150
- (skratt) En studieresa?

104
00:06:55,160 --> 00:06:58,180
(skrattar) Man, vi
gå aldrig någonstans.

105
00:06:58,190 --> 00:07:00,050
Har ingen berättat för dig?

106
00:07:00,060 --> 00:07:02,160
Se, den här klassen får
lös i offentligheten,

107
00:07:02,170 --> 00:07:04,140
allas försäkring
premierna går upp.

108
00:07:04,150 --> 00:07:07,030
(alla skrattar)

109
00:07:07,040 --> 00:07:09,030
– Jag ordnade en skåpbil.

110
00:07:09,040 --> 00:07:10,130
Vi ska gå ut
till öknen idag.

111
00:07:10,140 --> 00:07:11,230
- Öknen?

112
00:07:12,000 --> 00:07:16,020
- Ja, jag vill att ni ska göra det
se några saker där ute.

113
00:07:16,030 --> 00:07:19,120
Kalla det geologiskt
resa, okej?

114
00:07:19,130 --> 00:07:20,120
Kom igen, hämta din
saker tillsammans.

115
00:07:20,130 --> 00:07:21,070
Låt oss gå.

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,020
Kom igen, flytta!

117
00:07:22,030 --> 00:07:25,060
(studenter mumlar)

118
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
Låt oss gå!

119
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Gör mig en tjänst, Tony, varför inte

120
00:07:31,190 --> 00:07:34,040
plockar du upp stolen åt mig?

121
00:07:37,140 --> 00:07:39,090
Hej, man, vill du ha mig?

122
00:07:41,050 --> 00:07:42,140
Du gör som jag säger.

123
00:07:54,180 --> 00:07:57,030
(stolsmällar)

124
00:07:59,190 --> 00:08:04,170
♪ Min mamma gick precis igen ♪

125
00:08:05,140 --> 00:08:10,060
♪ Min pappa förstår inte ♪

126
00:08:11,030 --> 00:08:15,130
♪ Jag har inget jobb, jag är pank ♪

127
00:08:16,100 --> 00:08:21,030
♪ Jag känner mig som ett skämt ♪

128
00:08:21,040 --> 00:08:24,060
♪ Det tvivlar jag på
Jag är den enda ♪

129
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
♪ Jag behöver en plats
där jag kan springa ♪

130
00:08:27,050 --> 00:08:32,050
♪ Varför kan jag inte bara
ha kul ♪

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,110
♪ Det är bara mitt liv ♪

132
00:08:35,120 --> 00:08:38,030
♪ Jag kunde inte ändra mig
det om jag försökte ♪

133
00:08:38,040 --> 00:08:41,030
♪ Men jag bryr mig inte ♪

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,140
♪ Jag kan lika gärna
bara spring och göm dig ♪

135
00:08:43,150 --> 00:08:46,130
♪ Det är bara mitt liv ♪

136
00:08:46,140 --> 00:08:49,230
♪ Och det är allt
Jag måste leva ♪

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,020
- Älskling, du är en
lite övertränad.

138
00:08:52,030 --> 00:08:54,060
Jag åt bara hälften
paj, och jag skickade tillbaka den,

139
00:08:54,070 --> 00:08:56,170
och en kopp kaffe, tack.

140
00:08:58,150 --> 00:08:59,090
Tack.

141
00:08:59,100 --> 00:09:02,080
(elever skriker)

142
00:09:03,210 --> 00:09:06,210
- Hej, ni, kom ihåg
var kommer vi ifrån okej?

143
00:09:06,220 --> 00:09:08,170
Bordet på baksidan.

144
00:09:11,170 --> 00:09:13,150
Bordet på baksidan,
bordet på baksidan.

145
00:09:13,160 --> 00:09:15,190
Kom igen, låt oss gå.

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
Låt oss gå, låt oss gå.

147
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
- Hej, hej, du?

148
00:09:32,030 --> 00:09:32,210
Ja, det stämmer.

149
00:09:32,220 --> 00:09:33,190
Jag pratar med dig.

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,130
Har du ett problem eller något?

151
00:09:35,140 --> 00:09:37,050
Gillar du inte hur jag ser ut?

152
00:09:37,060 --> 00:09:38,110
- Hej, Tony, kom igen.

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,090
Kom igen, sätt dig ner.

154
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
- Hämta den här killen.

155
00:09:41,010 --> 00:09:44,070
Det verkar som om han stal Elliot
Ness garderob eller något?

156
00:09:44,080 --> 00:09:45,220
Jag gillar inte hur du ser ut.

157
00:09:45,230 --> 00:09:47,050
Vad sägs om det?
- Kom igen, Tony.

158
00:09:47,060 --> 00:09:48,140
Låt oss ge den här killen
ledig dag, okej?

159
00:09:48,150 --> 00:09:50,110
- Hej, vad är jag, spotta, va?

160
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Den här killen ser på mig som
Jag är någon slags bugg,

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,210
något slags ingenting
insekt, en kackerlacka--

162
00:09:54,220 --> 00:09:56,050
- Om du letar efter problem,

163
00:09:56,060 --> 00:09:58,140
du har precis stött på
västkustdistributören.

164
00:09:58,150 --> 00:10:00,150
- Åh, åh, åh, jag älskar det här.

165
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Vi fick en smart
mun på våra händer.

166
00:10:02,130 --> 00:10:03,070
(studenter jublar)

167
00:10:03,080 --> 00:10:04,150
En fighter.

168
00:10:04,160 --> 00:10:05,220
- Jag ska hämta den här killen
svalnat, okej?

169
00:10:05,230 --> 00:10:07,210
- Om du ska springa
runt med aporna,

170
00:10:07,220 --> 00:10:09,100
du måste komma ihåg
att ta med burarna.

171
00:10:09,110 --> 00:10:11,070
Det sparar problem i förväg.

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,120
- Ja, kom igen.

173
00:10:19,230 --> 00:10:23,090
- Men som de säger,
kläder gör inte mannen.

174
00:10:23,100 --> 00:10:27,050
Jag menar, om du vill klä dig
som att Archie Bunker går

175
00:10:27,060 --> 00:10:31,140
till kyrkan, jag menar, vems
affär är det men din, eller hur?

176
00:10:31,150 --> 00:10:34,180
Jag menar, jag är på riktigt
lös på den punkten.

177
00:10:36,010 --> 00:10:36,220
- Kom igen, Tony.

178
00:10:36,230 --> 00:10:38,080
Låt oss titta på menyn.

179
00:10:38,090 --> 00:10:42,130
- Ja, visst, det ska jag
gå och titta på menyn.

180
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
- Ta något mer av
dessa saker av dig,

181
00:10:45,110 --> 00:10:47,000
Jag måste öppna
en butik i Tijuana.

182
00:10:47,010 --> 00:10:47,190
Fortsätt nu.

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,140
Sätta sig.

184
00:10:49,230 --> 00:10:53,060
(studenter umgås)

185
00:10:57,020 --> 00:10:59,030
Lyssna, jag är ledsen.

186
00:10:59,040 --> 00:11:00,160
- Det är trevligt.

187
00:11:00,170 --> 00:11:03,030
Det gör allt
okej då.

188
00:11:03,040 --> 00:11:04,050
- Jag sa att jag är ledsen.

189
00:11:04,060 --> 00:11:05,050
Vad vill du,
en resa till Europa?

190
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
- Lämna mig ifred, kompis.

191
00:11:06,070 --> 00:11:07,180
Jag har mina egna problem.

192
00:11:07,190 --> 00:11:10,050
- Ja, visst, du slår vad.

193
00:11:13,010 --> 00:11:14,880
Lyssna.

194
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Vi är en specialklass.

195
00:11:16,130 --> 00:11:18,040
Vi är här på en studieresa.

196
00:11:18,050 --> 00:11:19,070
Nu, ibland dessa barn,
de blir lite busiga.

197
00:11:19,080 --> 00:11:21,010
Det var allt, och jag ber om ursäkt.

198
00:11:21,020 --> 00:11:24,060
Jag skulle vilja köpa din
lunch eller något.

199
00:11:26,070 --> 00:11:29,200
(fredlig stråkmusik)

200
00:11:47,010 --> 00:11:48,070
(radiopip)

201
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
- [Paco] Hej, man,
kolla upp det!

202
00:11:53,190 --> 00:11:55,120
(radio exploderar)
(elever skriker)

203
00:11:55,130 --> 00:11:57,070
- [Rhonda] Ta det,
Tony, fattar, ja!

204
00:11:57,080 --> 00:12:01,090
(elever som hejar och klappar)

205
00:12:06,150 --> 00:12:08,090
- [Paco] Hur kommer det sig att vi är
inte på vägen längre?

206
00:12:08,100 --> 00:12:11,060
- [John] Hej, vad hände
till motorn, mr Hinkley?

207
00:12:11,070 --> 00:12:14,020
(motorn skramlar)

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,140
(studenter bråkar)

209
00:12:19,150 --> 00:12:21,060
- Hur länge kan du
hålla på med det här?

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,130
(dörren slår igen)

211
00:12:23,140 --> 00:12:27,190
(bil smäller)
(motorn startar)

212
00:12:30,100 --> 00:12:33,110
Vad fan
pågår här ute?

213
00:12:36,200 --> 00:12:37,210
- [John] Va, låt det
mig härifrån!

214
00:12:37,220 --> 00:12:40,200
(elever skriker)

215
00:12:50,120 --> 00:12:51,230
(motorn skramlar)

216
00:12:52,000 --> 00:12:55,130
– Jag tror att det bara är någon sort
av strömkort eller något.

217
00:13:00,110 --> 00:13:02,160
(dörren slår igen)

218
00:13:05,010 --> 00:13:07,080
- Det finns en bensinmack
tillbaka dit ungefär en mil.

219
00:13:07,090 --> 00:13:09,050
Jag lämnar er här.

220
00:13:09,060 --> 00:13:10,140
Rodriguez, du bestämmer.

221
00:13:10,150 --> 00:13:11,230
Jag vill att du håller dig
nära skåpbilen,

222
00:13:12,000 --> 00:13:13,070
och riva inte upp
klädseln.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,090
- Hej, kom igen, man.

224
00:13:14,100 --> 00:13:15,190
Jag vill inte vara med
avgift för ingenting.

225
00:13:15,200 --> 00:13:17,030
- Du är ansvarig.

226
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Vad som helst går sönder
upp, det är din svans.

227
00:13:19,010 --> 00:13:23,090
- Åh, Paco, det får du
vara klassrumsövervakare.

228
00:13:23,100 --> 00:13:24,090
Tur pucky.

229
00:13:24,100 --> 00:13:25,040
(studenter skrattar)

230
00:13:25,050 --> 00:13:27,030
- Tillbaka om en halvtimme!

231
00:13:38,140 --> 00:13:40,130
(motorn ryter)

232
00:13:40,140 --> 00:13:43,150
(däcken gnisslar)

233
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Hej, vänta lite!

234
00:13:50,190 --> 00:13:52,020
Vad gör du?

235
00:13:52,030 --> 00:13:53,180
Hej!
(bilhorn tutar)

236
00:13:53,190 --> 00:13:56,140
(motorn mullrar)

237
00:14:18,190 --> 00:14:23,000
Pojke, du tar dig själv
alldeles för allvarligt, kompis.

238
00:14:23,010 --> 00:14:24,150
- Nej, gör inte det.

239
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
Det är min bästa pistol.

240
00:14:26,050 --> 00:14:27,130
Vad är det med dig?

241
00:14:27,140 --> 00:14:28,150
- [Ralph] Jag vill veta vilken sort

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,110
av en institution
flydde du från?

243
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
- Den här.

244
00:14:32,010 --> 00:14:35,020
- FBI.

245
00:14:35,220 --> 00:14:37,180
Du försökte bara köra ner mig!

246
00:14:37,190 --> 00:14:39,160
– Nej, nej, det bara gick.

247
00:14:41,160 --> 00:14:43,170
Jag vet inte vad.

248
00:14:43,180 --> 00:14:45,130
Jag kunde inte kontrollera det.

249
00:14:45,140 --> 00:14:46,170
Kanske styrningen
knogen brast.

250
00:14:46,180 --> 00:14:49,110
Jag vet inte vad som hände.

251
00:14:49,120 --> 00:14:52,000
(dörren slår igen)

252
00:14:57,000 --> 00:15:01,050
(trunk smäller)
(spännande orkestermusik)

253
00:15:10,170 --> 00:15:14,130
(dramatisk orkestermusik)

254
00:15:16,090 --> 00:15:18,230
(Bill stönar)

255
00:15:21,090 --> 00:15:22,040
- Nåväl?

256
00:15:23,110 --> 00:15:25,130
– Jag kan inte se någonting.

257
00:15:25,140 --> 00:15:27,100
Det ser okej ut för mig.

258
00:15:33,160 --> 00:15:37,130
Daffy Duck-regeringen
utrustning, ingenting fungerar.

259
00:15:38,130 --> 00:15:41,180
- Något konstigt
pågår här ute.

260
00:15:50,010 --> 00:15:51,130
(motorn skramlar)

261
00:15:51,140 --> 00:15:55,010
– Dessa kryp har aldrig hört
av förebyggande underhåll.

262
00:16:11,170 --> 00:16:12,150
vad är det?

263
00:16:15,170 --> 00:16:18,170
(spännande funkmusik)

264
00:16:18,180 --> 00:16:21,060
- Ta bort det härifrĺn.

265
00:16:21,070 --> 00:16:24,210
(motorn skramlar)
- Jag kan inte.

266
00:16:52,130 --> 00:16:54,220
(bilen smäller)

267
00:16:57,180 --> 00:17:01,180
(dramatisk synth och
orkestermusik)

268
00:17:14,100 --> 00:17:17,150
(jetmotor susar)

269
00:17:48,040 --> 00:17:50,210
(motorn ryter)

270
00:18:13,000 --> 00:18:17,220
- [Franklin] Det enda vi
måste frukta är rädslan i sig.

271
00:18:17,230 --> 00:18:22,110
(Hitler talar tyska)

272
00:18:22,120 --> 00:18:24,020
(publiken jublar)

273
00:18:24,030 --> 00:18:27,180
(kunglig marschmusik)

274
00:18:31,210 --> 00:18:32,210
- [Man] Du.

275
00:18:33,190 --> 00:18:35,130
- [Kvinna] Will.

276
00:18:35,140 --> 00:18:36,080
- [Man] Kl.

277
00:18:36,090 --> 00:18:38,030
- [Kvinna] Den.

278
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
- [Man] Bil.

279
00:18:40,010 --> 00:18:41,160
- [Kvinna] Du.

280
00:18:41,170 --> 00:18:42,190
- [Man] Will.

281
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
- [Man] Lyssna.

282
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
- [Man] Du.

283
00:18:48,010 --> 00:18:49,070
- [Man] Will.

284
00:18:49,080 --> 00:18:50,210
- [Kvinna] Bestäm dig.

285
00:18:53,140 --> 00:18:55,040
- [John] Bill?

286
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
Hej, Bill?

287
00:18:57,060 --> 00:18:58,200
- John, är det du?

288
00:19:01,110 --> 00:19:03,070
- [John] Bill, det är jag
i rymdskeppet.

289
00:19:03,080 --> 00:19:04,150
Nu, folket
här vad du och

290
00:19:04,160 --> 00:19:06,090
Ralph Hinkley att arbeta för dem.

291
00:19:06,100 --> 00:19:08,020
De vill ha Mr Hinkley
att ta emot en gåva

292
00:19:08,030 --> 00:19:11,060
som innehåller dessa
ojordiska krafter.

293
00:19:11,070 --> 00:19:12,180
- Ojordiska krafter?

294
00:19:12,190 --> 00:19:14,050
- [John] Det är en kostym som kommer

295
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
arbeta på Mr Hinkley,
ingen annan.

296
00:19:16,230 --> 00:19:18,140
Det finns dessa instruktioner.

297
00:19:18,150 --> 00:19:20,070
Du ska
att arbeta med honom,

298
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
att berätta för honom vilka problem
som måste lösas.

299
00:19:23,010 --> 00:19:25,180
Det är upp till dig
om man ska acceptera.

300
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
Om du inte accepterar,
sedan om två veckor,

301
00:19:27,140 --> 00:19:28,210
dräkten kommer att sönderfalla.

302
00:19:28,220 --> 00:19:29,170
- En kostym?

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,100
Jag behöver ingen kostym.

304
00:19:31,110 --> 00:19:32,120
Jag har massor av kostymer.

305
00:19:32,130 --> 00:19:34,210
- Jag kommer ner, okej?

306
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
(rymdskeppet ryter)

307
00:19:35,230 --> 00:19:39,160
(dramatisk orkestermusik)

308
00:19:56,170 --> 00:20:00,190
Hej, Bill, jag ska lägga
det i bagageutrymmet, okej?

309
00:20:00,200 --> 00:20:02,090
Okej?

310
00:20:02,100 --> 00:20:04,030
- Ja, i bagageutrymmet.

311
00:20:06,180 --> 00:20:07,130
Vad som helst.

312
00:20:25,110 --> 00:20:28,130
- Mr Hinkley, det är uppe
till dig och Bill nu.

313
00:20:28,140 --> 00:20:30,080
Du måste göra det här.

314
00:20:30,090 --> 00:20:32,230
Du måste ta på dig det här.

315
00:20:33,000 --> 00:20:35,030
Du kan ändra saker.

316
00:20:35,040 --> 00:20:37,230
Rädda denna planet
från förstörelse.

317
00:20:39,100 --> 00:20:41,040
- Vem sköt dig?

318
00:20:41,050 --> 00:20:43,090
Vem gjorde det mot dig, John?

319
00:20:45,000 --> 00:20:46,140
Är du okej?

320
00:20:46,150 --> 00:20:48,010
- Jag är död.

321
00:20:48,020 --> 00:20:49,230
Är inte det ett skratt?

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,060
Varit död i sex timmar.

323
00:20:52,070 --> 00:20:55,120
Skeppet hämtade mig
där ute efteråt.

324
00:20:55,130 --> 00:20:57,040
Jag åker med dem.

325
00:20:57,050 --> 00:20:59,190
Det är ett nytt liv för mig.

326
00:20:59,200 --> 00:21:02,050
Trevligt att jobba med dig, Bill.

327
00:21:04,000 --> 00:21:07,180
(dramatisk orkestermusik)

328
00:21:41,120 --> 00:21:44,170
(jetmotor susar)

329
00:21:53,140 --> 00:21:54,230
(Bill hostar)

330
00:21:55,000 --> 00:21:55,210
(Ralph hostar)

331
00:21:55,220 --> 00:21:58,120
(lås klick)

332
00:22:00,020 --> 00:22:02,190
(Ralph hostar)

333
00:22:08,230 --> 00:22:11,210
(rymdskepp väser)

334
00:22:17,120 --> 00:22:18,170
- Han var död.

335
00:22:19,220 --> 00:22:20,220
- Jag märkte det.

336
00:22:55,120 --> 00:22:57,010
- Vi ses, grabben.

337
00:22:57,020 --> 00:22:58,160
Njut av paketet.

338
00:22:59,160 --> 00:23:00,190
- Vänta lite.

339
00:23:00,200 --> 00:23:03,140
Vad ska vi göra?

340
00:23:03,150 --> 00:23:04,200
- Du är läraren.

341
00:23:04,210 --> 00:23:06,020
(motorn startar)

342
00:23:06,030 --> 00:23:08,230
- Ja, herr Maxwell, vi
måste prata om detta.

343
00:23:09,000 --> 00:23:10,070
- Du pratar om det.

344
00:23:10,080 --> 00:23:12,060
Låt dem sätta in dig
insektskärlet, inte jag.

345
00:23:12,070 --> 00:23:13,210
- Hej, vänta lite.

346
00:23:13,220 --> 00:23:15,230
Vi måste åtminstone byta
telefonnummer eller något?

347
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
(däcken gnisslar)

348
00:23:19,010 --> 00:23:19,990
Gud!

349
00:23:20,190 --> 00:23:21,160
Du jävla!

350
00:23:21,170 --> 00:23:25,120
(mjuk akustisk gitarrmusik)

351
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
♪ Vi hittade ett drömhus,
bakgård staket ♪

352
00:23:39,040 --> 00:23:44,040
♪ Flyttkartonger,
minnen i handen ♪

353
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
♪ Jag tänkte på svunna dagar ♪

354
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
♪ Och jag tog det
hemfärd ♪

355
00:23:53,010 --> 00:23:58,010
♪ En röst inom mig
grät över vad jag såg ♪

356
00:23:59,000 --> 00:24:02,130
♪ Tja, den sa till mig att detta inte är ♪

357
00:24:02,140 --> 00:24:05,100
♪ Din stad ♪

358
00:24:05,110 --> 00:24:07,020
- Oj, oj, oj, oj.

359
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
- Sluta tappa
tändstickor i förgasaren.

360
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
Det kommer aldrig att fixas.

361
00:24:13,050 --> 00:24:16,040
♪ Ta en titt och
du hittar ♪

362
00:24:16,050 --> 00:24:18,030
♪ Du hade en annan
ha i åtanke ♪

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
- Hej, titta, Villicana, det här
Det är ingen raviolimiddag här.

364
00:24:20,130 --> 00:24:22,000
Det här är en motor, eller hur?

365
00:24:22,010 --> 00:24:24,030
Så varför blåser du inte
vitlök i någon annans ansikte.

366
00:24:24,040 --> 00:24:26,010
- Vad sägs om att jag bara droppar
kommer du till nästa vecka?

367
00:24:26,020 --> 00:24:27,040
- Du och vilken armé, gumman?

368
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
- Hej, håll ut!

369
00:24:28,060 --> 00:24:29,120
Håll ut!

370
00:24:29,130 --> 00:24:30,190
- Hej, mr H.

371
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Hej, såg du dem
konstiga lampor där ute?

372
00:24:32,170 --> 00:24:34,120
- Vad gör du
med förgasaren?

373
00:24:34,130 --> 00:24:35,070
- Hej, kolla upp det.

374
00:24:35,080 --> 00:24:36,070
Vi fixar den här grisen.

375
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
- Tony, vad gjorde du det för?

376
00:24:37,170 --> 00:24:39,020
Det fanns ingenting
fel med det.

377
00:24:39,030 --> 00:24:40,100
- Hej, fattar inte
alla löddrade upp.

378
00:24:40,110 --> 00:24:42,220
Du pratar inte med nej
oerfarna killar här.

379
00:24:42,230 --> 00:24:45,140
Vi båda har varit i bilverkstad mest
av våra gymnasiekarriärer.

380
00:24:45,150 --> 00:24:46,180
- Kom igen, skynda dig,
få ut den där saken.

381
00:24:46,190 --> 00:24:48,030
Jag vill härifrĺn.

382
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
- Hej, Mr Hinkley, gjorde du det
se dem skjuta ljus?

383
00:24:50,050 --> 00:24:51,110
- Vart tog ni vägen?

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Rodriguez, sa jag
dig att hålla hårt.

385
00:24:52,210 --> 00:24:54,010
Kom igen, Tony, låt oss köra.

386
00:24:54,020 --> 00:24:55,070
Jag vill gå.

387
00:24:55,080 --> 00:24:57,180
- Hej, mr Hinkley, kan
Jag pratar med dig, snälla?

388
00:24:57,190 --> 00:24:59,040
Det är viktigt.

389
00:24:59,050 --> 00:25:01,000
- Och förlora ingenting.

390
00:25:01,010 --> 00:25:02,150
- Kan jag prata med dig?

391
00:25:02,160 --> 00:25:04,070
Det är privat.

392
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
- [Cyler] Varför lägger du inte
det där med det andra?

393
00:25:05,170 --> 00:25:07,030
Hej, hej, hur gjorde du det?

394
00:25:07,040 --> 00:25:08,030
Hej, de fungerade inte innan.

395
00:25:08,040 --> 00:25:09,190
– Jo, de fungerar nu.

396
00:25:09,200 --> 00:25:12,220
- Hej, Mr H., jag har varit
funderar på lunch imorgon,

397
00:25:12,230 --> 00:25:15,010
du bättre beställer upp
något skönt och mjukt

398
00:25:15,020 --> 00:25:16,170
för du kommer att bli det
tuggar med trasiga tänder.

399
00:25:16,180 --> 00:25:18,100
- Oj, ja!

400
00:25:18,110 --> 00:25:19,090
- Jag är en mördare.

401
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Kolla in det.

402
00:25:20,110 --> 00:25:21,180
(bil smäller)

403
00:25:21,190 --> 00:25:23,080
- Ge mig en hand
här borta, mördare.

404
00:25:23,090 --> 00:25:24,190
Har du den där Lincoln-fjädern?

405
00:25:24,200 --> 00:25:25,220
- Ja, det har jag
Lincoln vår.

406
00:25:25,230 --> 00:25:28,150
- Ge upp det.
- Man, ge lite ljus.

407
00:25:34,200 --> 00:25:37,210
- Gillar du mig, mr Hinkley?

408
00:25:37,220 --> 00:25:38,160
- Det är klart, jag gillar dig.

409
00:25:38,170 --> 00:25:40,120
- Tror du att jag är billig?

410
00:25:43,100 --> 00:25:44,160
- Titta, Rhonda.

411
00:25:44,170 --> 00:25:47,010
– Min mamma tänker
Jag är billig, men alltså

412
00:25:47,020 --> 00:25:49,230
hon är billig, så
hur skulle hon veta.

413
00:25:53,020 --> 00:25:56,140
- Titta, Rhonda, jag känner dig
tror att det är något

414
00:25:56,150 --> 00:26:00,050
går mellan oss, men
Jag är bara din lärare.

415
00:26:03,140 --> 00:26:06,080
(kontemplativ synthmusik)

416
00:26:06,090 --> 00:26:08,130
- Vet du vad du är?

417
00:26:08,140 --> 00:26:12,050
Du är spottad, och jag hoppas
Tony gör dig riktigt illa.

418
00:26:12,060 --> 00:26:13,090
(dramatisk orkestermusik)

419
00:26:13,100 --> 00:26:15,000
- Rhonda.

420
00:26:15,010 --> 00:26:17,060
- Glöm det bara för att du
bryr sig inte, och ingen bryr sig.

421
00:26:17,070 --> 00:26:18,130
- [Ralph] Rhonda!

422
00:26:20,030 --> 00:26:22,220
Rhonda!

423
00:26:24,050 --> 00:26:26,020
- [Regissör] Det blir vi
klar på två minuter.

424
00:26:26,030 --> 00:26:28,080
Meddela vice ordföranden.

425
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
- Åh, det blir bra.

426
00:26:34,100 --> 00:26:37,050
Jag vill prata med
vice ordföranden.

427
00:26:38,090 --> 00:26:41,100
Ah, du ser bra ut, Adam.

428
00:26:41,110 --> 00:26:42,180
- Jag läste talet, Nelson.

429
00:26:42,190 --> 00:26:44,180
Det är liksom obevekligt.

430
00:26:44,190 --> 00:26:47,050
- Nu, låt oss inte
bli kalla fötter nu.

431
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
Det här är din chans att rätta till

432
00:26:48,070 --> 00:26:50,030
den där svaga bilden
folk har av dig.

433
00:26:50,040 --> 00:26:52,020
– Tja, det är bara så
policyerna är fastställda

434
00:26:52,030 --> 00:26:53,210
av presidenten,
och jag tror att jag--

435
00:26:53,220 --> 00:26:55,210
– Jag hade hoppats att det
skulle inte vara nödvändigt

436
00:26:55,220 --> 00:26:58,090
att se över din karriär,
men om du kommer ihåg

437
00:26:58,100 --> 00:27:00,120
Jag fick dig vice
Presidentnominering.

438
00:27:00,130 --> 00:27:02,080
Jag köpte den i två år
sedan när du var

439
00:27:02,090 --> 00:27:04,090
en ingenting guvernör
från ingenstans.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,030
Och nu går jag
att sätta dig i

441
00:27:06,040 --> 00:27:07,220
högsta ämbetet i denna nation.

442
00:27:07,230 --> 00:27:11,180
– Jag antar att det bara är det
Jag är inte en risktagare.

443
00:27:13,070 --> 00:27:15,080
(dörren knackar)

444
00:27:15,090 --> 00:27:18,160
- [Regissör] Är
Vicepresident redo?

445
00:27:20,010 --> 00:27:21,060
- Är han, Adam?

446
00:27:22,130 --> 00:27:26,200
- Jag kommer till dig med
känslor av ånger,

447
00:27:26,210 --> 00:27:28,130
och det distinkta
vetskap om att jag kan vara

448
00:27:28,140 --> 00:27:30,200
på gränsen till
politiskt självmord.

449
00:27:30,210 --> 00:27:32,220
Jag har bestämt mig för att gå
mot partiplattformar

450
00:27:32,230 --> 00:27:35,210
och att använda min position till
påpeka växande oro

451
00:27:35,220 --> 00:27:38,010
Jag har på flera internationella

452
00:27:38,020 --> 00:27:41,070
och inhemska frågor
inför vår nation.

453
00:27:42,160 --> 00:27:45,030
- Mr Hinkley, det var jag
blir typ orolig.

454
00:27:45,040 --> 00:27:47,090
Du vet, du sa sex
klockan och klockan är 11:30.

455
00:27:47,100 --> 00:27:48,070
– Jag hade lite bilproblem.

456
00:27:48,080 --> 00:27:49,150
Tack för att du stannade, Susan.

457
00:27:49,160 --> 00:27:50,100
Kevin, okej?

458
00:27:50,110 --> 00:27:51,090
- Åh, han är fantastisk.

459
00:27:51,100 --> 00:27:53,090
Han sover på övervåningen.

460
00:27:53,100 --> 00:27:55,210
Ms Davidson ringde, sa
att berätta att det är viktigt.

461
00:27:55,220 --> 00:27:57,080
Jag måste gå.

462
00:27:57,090 --> 00:28:01,060
- Okej, hur mycket gör
Jag är skyldig dig, älskling?

463
00:28:01,070 --> 00:28:02,020
- Tack för tipset.

464
00:28:02,030 --> 00:28:03,960
Vi ses!

465
00:28:04,160 --> 00:28:07,080
– Vi står på en
fruktansvärd stup.

466
00:28:07,090 --> 00:28:10,060
Världen väntar på
oss att göra ett drag.

467
00:28:10,070 --> 00:28:12,060
Vi kan inte underskatta
betydelsen

468
00:28:12,070 --> 00:28:14,020
av våra inhemska problem.

469
00:28:14,030 --> 00:28:16,080
Om vårt näringsliv misslyckas,

470
00:28:16,090 --> 00:28:18,230
verkligen, hela vår nation misslyckas.

471
00:28:20,040 --> 00:28:24,090
(fredligt piano
och stråkmusik)

472
00:28:47,100 --> 00:28:49,090
(låda surrande)

473
00:28:49,100 --> 00:28:53,040
(dramatisk orkestermusik)

474
00:28:57,110 --> 00:28:58,080
- Åh, snälla.

475
00:29:01,090 --> 00:29:03,210
Skulle du titta på den här saken?

476
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Det är en fågel.

477
00:29:19,110 --> 00:29:20,080
Det är ett plan.

478
00:29:21,140 --> 00:29:23,080
Det är Ralph Hinkley.

479
00:29:26,130 --> 00:29:30,000
(telefonen ringer)

480
00:29:30,010 --> 00:29:30,190
- Hej.

481
00:29:30,200 --> 00:29:32,020
- [Ralph] Hej, det är jag.

482
00:29:32,030 --> 00:29:34,080
- Hej, hur är allt
ute i öknen?

483
00:29:34,090 --> 00:29:35,220
- Vad händer?

484
00:29:35,230 --> 00:29:37,140
- Ja, imorgon handlar det om
den viktigaste dagen

485
00:29:37,150 --> 00:29:40,100
i hela denna vårdnadsprocess,
så klä dig för tillfället.

486
00:29:40,110 --> 00:29:43,000
Och kom ihåg, Alicia
kommer att tafsa i marken

487
00:29:43,010 --> 00:29:45,120
och andas eld på våra
litet gäng korsfarare.

488
00:29:45,130 --> 00:29:46,180
- Åh, såg du henne idag?

489
00:29:46,190 --> 00:29:48,200
– Mm-mm, jag pratade
till hennes advokat.

490
00:29:48,210 --> 00:29:50,090
Han sa till mig att hon gjorde det
en vacker solbränna

491
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
från hennes modellering
uppdrag i Brasilien.

492
00:29:53,010 --> 00:29:55,230
Tydligen baddräkten
reklam blev en total framgång.

493
00:29:56,000 --> 00:29:57,130
Hon kommer att tjäna massor
av pengar, och det är hon

494
00:29:57,140 --> 00:29:59,030
allt redo att överdåda det på Kevin.

495
00:29:59,040 --> 00:30:00,220
- Tja, det är en
uppmuntrande godbit.

496
00:30:00,230 --> 00:30:02,100
- [Pam] Du låter nedstämd.

497
00:30:02,110 --> 00:30:03,160
- Ja.

498
00:30:03,170 --> 00:30:05,130
- Titta, Ralph, det är det inte
kommer bli så tufft.

499
00:30:05,140 --> 00:30:07,220
Som din advokat kan jag
säg att vi har det spikat.

500
00:30:07,230 --> 00:30:10,100
Hon är iväg överallt
på dessa modelluppdrag.

501
00:30:10,110 --> 00:30:12,120
Hon kan inte rycka honom
i och utanför skolor.

502
00:30:12,130 --> 00:30:13,220
Vi kommer att klara oss bra.

503
00:30:13,230 --> 00:30:16,130
Kom ihåg, klockan 12,
County Courthouse,

504
00:30:16,140 --> 00:30:18,110
Domare Nessons
kammare, andra våningen.

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,170
- Tack, Pam.

506
00:30:21,040 --> 00:30:22,050
- Är du okej?

507
00:30:22,060 --> 00:30:23,040
Du låter bortkastad.

508
00:30:23,050 --> 00:30:25,050
- Vi ses imorgon.

509
00:30:30,120 --> 00:30:33,220
- [Batman] Batman till Super
Vänner, prioritera ett nödläge.

510
00:30:33,230 --> 00:30:35,140
- Det finns ingenting
att oroa sig för.

511
00:30:35,150 --> 00:30:39,140
Jag borde kunna neutralisera
det med min super andetag.

512
00:30:44,190 --> 00:30:46,090
- [Batman] Batman till Robin, det är jag

513
00:30:46,100 --> 00:30:47,130
blir inte bra
tillräckligt med läsningar.

514
00:30:47,140 --> 00:30:48,120
- Åh.

515
00:30:48,130 --> 00:30:49,140
- [Batman] Jag måste flyga

516
00:30:49,150 --> 00:30:50,160
Batcopter in i
tornadons öga.

517
00:30:50,170 --> 00:30:54,150
(dramatisk orkestermusik)

518
00:30:57,170 --> 00:30:58,110
Åh pojke.

519
00:31:02,030 --> 00:31:03,150
Hej sjöman.

520
00:31:03,160 --> 00:31:06,140
- Stålmannen, män överallt
världen håller på att dematerialiseras

521
00:31:06,150 --> 00:31:09,150
av främmande besatt
kvinnor med glödande ögon.

522
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
Vi behöver din hjälp.

523
00:31:11,050 --> 00:31:13,020
- Jag kontaktar resten
av supervännerna

524
00:31:13,030 --> 00:31:16,050
och be dem hålla ett öga
ut för de konstiga kvinnorna.

525
00:31:16,060 --> 00:31:18,010
- [Berättare] På några sekunder,
samtalet går ut

526
00:31:18,020 --> 00:31:19,150
(telefonen ringer)

527
00:31:19,160 --> 00:31:21,190
varnar de andra supervännerna
till den förestående nödsituationen.

528
00:31:21,200 --> 00:31:25,160
- [Ralph] Hej, Kev,
skulle du få telefonen?

529
00:31:33,030 --> 00:31:34,090
- [Batman] Vad vi behöver, Robin,

530
00:31:34,100 --> 00:31:36,170
är en till Super
Vän som kan flyga.

531
00:31:36,180 --> 00:31:39,070
Robin, förbered jonstatiska strålar.

532
00:31:39,080 --> 00:31:40,050
(dörren knackar)

533
00:31:40,060 --> 00:31:42,180
Det borde bryta upp tornadon.

534
00:31:42,190 --> 00:31:43,130
- Ja!

535
00:31:43,140 --> 00:31:44,230
- Det är Pam!

536
00:31:45,000 --> 00:31:47,090
Hon säger att hon vill
att prata med dig.

537
00:31:47,100 --> 00:31:48,150
- [Ralph] Åh?

538
00:31:48,160 --> 00:31:50,100
Okej, Kev.

539
00:31:50,110 --> 00:31:52,230
Varför går du inte ner
och lägg på äggen, okej?

540
00:31:53,000 --> 00:31:54,020
(handtaget klingande)

541
00:31:54,030 --> 00:31:55,120
- Vad är det som händer?

542
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
Hur kommer det sig att dörren är låst?

543
00:31:57,140 --> 00:31:59,150
- [Ralph] Åh, låst?

544
00:31:59,160 --> 00:32:01,010
- Kan jag komma in?

545
00:32:01,020 --> 00:32:04,230
- [Ralph] Åh, ja, låt det
jag låser upp dörren, va?

546
00:32:06,180 --> 00:32:08,130
- Pappa, vad är det?

547
00:32:12,060 --> 00:32:13,230
- Kevin, kom igen nu.

548
00:32:16,040 --> 00:32:18,000
Ställ inga dumma frågor.

549
00:32:18,010 --> 00:32:19,140
Låt oss gå ner
och prata med Pam.

550
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
- Du har en telefon här inne.

551
00:32:21,110 --> 00:32:23,120
Vad var det, en cape?

552
00:32:23,130 --> 00:32:24,190
- Kevin, kom igen.

553
00:32:25,230 --> 00:32:26,180
Kom igen.

554
00:32:27,140 --> 00:32:29,160
Nu, bråka inte med mig.

555
00:32:32,120 --> 00:32:34,140
Ja, hej, hur mår du?

556
00:32:34,150 --> 00:32:36,070
- Jag var orolig
om dig igår kväll.

557
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
- Åh, ja, det är jag
mår mycket bättre nu.

558
00:32:38,180 --> 00:32:39,150
Tack.

559
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
- Okej, kom bara i tid.

560
00:32:41,130 --> 00:32:43,130
Klockan 12, och oroa dig inte.

561
00:32:43,140 --> 00:32:44,170
Allt kommer att bli bra.

562
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Kyss Kevin åt mig.

563
00:32:45,190 --> 00:32:47,160
- Ja, det gör jag.

564
00:32:47,170 --> 00:32:49,230
Tack för att du ringde, hejdå.

565
00:32:50,000 --> 00:32:51,140
- [Berättare] Är det
mest kraftfulla källor

566
00:32:51,150 --> 00:32:54,080
av gott någonsin
sammansatt, Stålmannen,

567
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
Batman och Robin,
Wonder Woman, Aquaman,

568
00:33:02,040 --> 00:33:06,060
tillägnad sanning, rättvisa,
och fred för hela mänskligheten.

569
00:33:11,030 --> 00:33:12,190
- Vad är det i väskan, pappa?

570
00:33:12,200 --> 00:33:13,140
- Det här?

571
00:33:13,150 --> 00:33:15,050
Åh, det är ingenting.

572
00:33:15,060 --> 00:33:16,170
Lyssna, Kev, gjorde det
du råkar se

573
00:33:16,180 --> 00:33:19,120
typ svart
boktyp av pärm

574
00:33:19,130 --> 00:33:21,070
med lampor i
vardagsrum i morse?

575
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
- [Kevin] Är det från skolan?

576
00:33:22,210 --> 00:33:23,180
- Berätta sanningen, älskling,

577
00:33:23,190 --> 00:33:25,130
Jag vet inte var den kommer ifrån.

578
00:33:25,140 --> 00:33:27,230
- Jag såg ingen, pappa.

579
00:33:28,000 --> 00:33:29,150
- För helvete.

580
00:33:29,160 --> 00:33:32,060
Jag måste ha tappat den i öknen.

581
00:33:33,020 --> 00:33:35,130
- [Kevin] Är allt okej?

582
00:33:35,140 --> 00:33:38,020
- Ja, allt är A-okej.

583
00:33:39,160 --> 00:33:40,210
Vet du vad?

584
00:33:40,220 --> 00:33:42,180
Vi ska båda
komma för sent till skolan.

585
00:33:42,190 --> 00:33:44,170
- Ska du träffa mamma idag?

586
00:33:44,180 --> 00:33:46,160
Säg hej från mig, okej?

587
00:33:48,050 --> 00:33:48,800
(dramatisk synth
och stråkmusik)

588
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
- Hej, lyssna, älskling.

589
00:33:50,170 --> 00:33:52,160
Det här med mig
och mamma, du vet

590
00:33:52,170 --> 00:33:56,060
att vi båda älskar dig,
och vi båda vill ha dig.

591
00:33:56,070 --> 00:33:58,200
Och jag vill inte
du måste välja

592
00:33:58,210 --> 00:34:01,220
för det är inte rättvist,
men jag tänkte bara kanske

593
00:34:01,230 --> 00:34:04,150
det är något du vill
vill säga om det.

594
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
- Jag älskar dig, och jag älskar mamma.

595
00:34:10,080 --> 00:34:11,140
- Kom hit.

596
00:34:11,150 --> 00:34:13,200
Och jag älskar dig också, Kevin.

597
00:34:16,160 --> 00:34:18,140
Låt oss gå, va?

598
00:34:18,150 --> 00:34:21,150
(mjuk funkmusik)

599
00:34:31,130 --> 00:34:34,080
(motorn mullrar)

600
00:34:50,010 --> 00:34:51,140
(titta klicka)

601
00:34:51,150 --> 00:34:54,180
(Dave harklar sig)

602
00:34:56,210 --> 00:34:58,040
Det är fortfarande igång, hoppas jag.

603
00:34:58,050 --> 00:35:00,140
– Åh, lite tidig morgon
humor som syftar till att ta

604
00:35:00,150 --> 00:35:02,120
sticket ur
saknas montering, hm?

605
00:35:02,130 --> 00:35:04,020
- Star Spangled Banner
är en mördare att sjunga.

606
00:35:04,030 --> 00:35:05,100
Jag försöker halka
lite sent

607
00:35:05,110 --> 00:35:07,100
dessa dagar, spara
anstränga min röst.

608
00:35:07,110 --> 00:35:10,090
- Så, vem är clownen i
övre skolans badrum?

609
00:35:10,100 --> 00:35:12,200
Jag tror att han är med
där spyr upp.

610
00:35:12,210 --> 00:35:15,140
Och han säger att han är det
en vän till dig.

611
00:35:15,150 --> 00:35:17,190
- Titta, Dave, varför gör du inte det
ge mig lite luft, okej?

612
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
- Hinkley, bli berusad
av övre skolans badrum

613
00:35:20,170 --> 00:35:23,060
före monteringen
är över, har du det?

614
00:35:23,070 --> 00:35:25,180
- Okej, jag ska se vad jag kan göra.

615
00:35:31,190 --> 00:35:33,210
Nåväl, väl,
Lawrence av Palmdale,

616
00:35:33,220 --> 00:35:35,190
den gamla ökenkycklingen.

617
00:35:37,100 --> 00:35:39,160
Hur mår du, Bill?

618
00:35:39,170 --> 00:35:44,110
– Jag fick ett sår som sparkar
upp när jag är stressad.

619
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
- Rye whisky, varför inte
provar du lite batterisyra?

620
00:35:46,210 --> 00:35:49,060
– Inte den bästa terapin, nej.

621
00:35:50,130 --> 00:35:53,030
Jag har inte varit
berusad på 10 år.

622
00:35:53,040 --> 00:35:54,230
Jag orkade inte igår kväll.

623
00:35:55,000 --> 00:35:58,210
Jag tror inte på det
grejer, vad det nu var.

624
00:36:00,020 --> 00:36:02,220
Stackars John går omkring, död.

625
00:36:02,230 --> 00:36:03,210
Vi såg det.

626
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
Det var på riktigt.

627
00:36:04,230 --> 00:36:06,040
- Japp.

628
00:36:06,050 --> 00:36:07,190
- Det är något du
måste veta om mig.

629
00:36:07,200 --> 00:36:09,110
Jag följer boken,
alltid varit,

630
00:36:09,120 --> 00:36:13,110
kommer alltid att vara, enligt boken,
och det böjer verkligen min ram

631
00:36:13,120 --> 00:36:16,210
när saker går över
in i marginalerna.

632
00:36:16,220 --> 00:36:17,230
– In i marginalen.

633
00:36:18,000 --> 00:36:19,190
Jag skulle säga att vi är tydliga
från sidan här.

634
00:36:19,200 --> 00:36:21,130
- Och jag tror inte
du är min typ av kille,

635
00:36:21,140 --> 00:36:24,110
inget personligt
bara ett faktum.

636
00:36:24,120 --> 00:36:25,180
Allt detta är en slags ursäkt

637
00:36:25,190 --> 00:36:26,220
för att ta slut
på dig igår kväll.

638
00:36:26,230 --> 00:36:29,130
Det är inte min stil,
antingen, definitivt inte,

639
00:36:29,140 --> 00:36:32,200
så (hostar) jag ber om ursäkt.

640
00:36:32,210 --> 00:36:34,180
– Det är högt på min all-time
lista över favoriter.

641
00:36:34,190 --> 00:36:35,180
Lyssna, du måste gå.

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,130
Jag måste klass.

643
00:36:36,140 --> 00:36:37,080
- Oj, vänta lite.

644
00:36:37,090 --> 00:36:38,130
Vänta bara en sekund.

645
00:36:38,140 --> 00:36:40,200
Vi har ett litet problem
här, du och jag.

646
00:36:40,210 --> 00:36:43,010
Vi har den här kostymen eller vad som helst

647
00:36:46,130 --> 00:36:48,210
som vi ska använda?

648
00:36:50,050 --> 00:36:51,050
Är det så du läser det?

649
00:36:51,060 --> 00:36:53,010
- Jag ska använda.

650
00:36:54,070 --> 00:36:56,060
Det är en liten poäng, men
Jag tycker en relevant sådan.

651
00:36:56,070 --> 00:36:58,150
- Tja, vad jag har här,
vad du inte har,

652
00:36:58,160 --> 00:37:00,230
Mr Hinkley, är en död partner.

653
00:37:01,000 --> 00:37:02,190
Om du kommer ihåg, någon
sköt honom full av hål,

654
00:37:02,200 --> 00:37:04,070
vilket är definitivt
nej-nej i min bok.

655
00:37:04,080 --> 00:37:05,070
Det är samma som jag nämnde

656
00:37:05,080 --> 00:37:06,130
för ett ögonblick sedan, den jag går förbi.

657
00:37:06,140 --> 00:37:09,030
Okej, jag tror jag
har en väg för oss att gå.

658
00:37:09,040 --> 00:37:10,220
Först och främst kör jag showen.

659
00:37:10,230 --> 00:37:12,030
Har du några problem med det?

660
00:37:12,040 --> 00:37:14,010
- Ja, lite
en, kanske en stor.

661
00:37:14,020 --> 00:37:16,120
- (skratt) Tufft.

662
00:37:16,130 --> 00:37:17,190
Du tar din
instruktioner från mig.

663
00:37:17,200 --> 00:37:19,130
Vi räknar ut a
bästa gissningsscenario

664
00:37:19,140 --> 00:37:21,070
på vad som händer
på, jobba utifrån det.

665
00:37:21,080 --> 00:37:25,130
Åtminstone tills jag hittar vem som helst
det var spikat John, okej?

666
00:37:26,180 --> 00:37:29,150
Har du läst manualen
ändå, instruktionerna?

667
00:37:29,160 --> 00:37:30,140
- Nej.
(klockan ringer)

668
00:37:30,150 --> 00:37:31,210
Jag måste gå.

669
00:37:31,220 --> 00:37:32,230
- Prova kostymen?
- Nåväl, typ.

670
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
- Vad hände?

671
00:37:34,010 --> 00:37:35,120
– Nä, egentligen ingenting.

672
00:37:35,130 --> 00:37:37,220
Jag har inte riktigt fattat
hur det ska fungera ännu.

673
00:37:37,230 --> 00:37:40,060
- Du borde ha läst
instruktionerna först.

674
00:37:40,070 --> 00:37:41,060
Det kommer säkert att bli konstigt.

675
00:37:41,070 --> 00:37:43,040
- Åh, det tvivlar jag på.

676
00:37:43,050 --> 00:37:45,060
Jag tror att om de är lika kraftfulla
som vi redan har sett,

677
00:37:45,070 --> 00:37:46,220
de skulle klara det
ganska enkel att använda.

678
00:37:46,230 --> 00:37:47,200
- Vad är din adress?

679
00:37:47,210 --> 00:37:49,020
Jag går över och börjar läsa.

680
00:37:49,030 --> 00:37:49,800
- Det finns inte där.
- Var är det?

681
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
- Förlorade.
- Kom igen?

682
00:37:51,050 --> 00:37:52,060
- Dräkten ligger i bilen.

683
00:37:52,070 --> 00:37:54,180
Jag tappade bort instruktionsboken.

684
00:37:59,220 --> 00:38:01,170
- Kom igen, grabben,
lek inte.

685
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
– Det är borta.

686
00:38:04,180 --> 00:38:05,200
Försvann direkt efter att du gjorde det

687
00:38:05,210 --> 00:38:06,230
och innan jag fick
tillbaka till skåpbilen.

688
00:38:07,000 --> 00:38:09,030
Jag menar, det är en lång promenad.

689
00:38:13,150 --> 00:38:14,220
Det är nästan en mil.

690
00:38:14,230 --> 00:38:18,030
- Ja, det fick jag verkligen
jag bor här.

691
00:38:18,040 --> 00:38:19,180
Åh, pojke.

692
00:38:19,190 --> 00:38:21,080
- Titta, jag måste gå.

693
00:38:21,090 --> 00:38:22,200
Lyssna, ring mig
om ett par dagar.

694
00:38:22,210 --> 00:38:24,210
Om jag kommer på hur man gör
det funkar, vi kan träffas då.

695
00:38:24,220 --> 00:38:28,180
- Vi kommer att reda ut det
nu, butterfingers.

696
00:38:28,190 --> 00:38:29,200
Och nästa gång jag
berätta något,

697
00:38:29,210 --> 00:38:31,030
det enda jag
vill höra av dig

698
00:38:31,040 --> 00:38:34,020
är "Ja, herre" eller "Hur snart?"

699
00:38:34,030 --> 00:38:35,000
Det är allt.

700
00:38:35,010 --> 00:38:35,190
Det är allt.

701
00:38:35,200 --> 00:38:37,180
Det är grundövningen.

702
00:38:39,040 --> 00:38:40,230
- Jag är killen med
kostymen, Mr Maxwell.

703
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Du ger mig någon
problem, jag ska göra det

704
00:38:42,130 --> 00:38:44,210
förvandla dig till 170
kilo hundmat.

705
00:38:44,220 --> 00:38:47,000
Nu kallar du in mig
ett par dagar.

706
00:38:47,010 --> 00:38:48,080
Det är övningen.

707
00:38:53,020 --> 00:38:54,030
- Åh.

708
00:38:56,160 --> 00:38:58,170
Försök att inte tappa färgen.

709
00:38:58,180 --> 00:39:01,200
(studenter jublar)
(slag dunkande)

710
00:39:01,210 --> 00:39:02,180
- Det är det, ta upp det nu.

711
00:39:02,190 --> 00:39:03,170
Det är det, stick honom.

712
00:39:03,180 --> 00:39:05,160
Stick honom, det stämmer.

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,010
(visslar)

714
00:39:14,020 --> 00:39:15,000
(slag dunsar)

715
00:39:15,010 --> 00:39:16,180
- Hej, hej, hej, kom igen, ref!

716
00:39:16,190 --> 00:39:17,160
(visslar)

717
00:39:17,170 --> 00:39:20,010
- Hej, Tony, kom igen, man!

718
00:39:20,020 --> 00:39:21,040
- Tony, kom igen!

719
00:39:21,050 --> 00:39:22,020
- Hej, sent skott?

720
00:39:22,030 --> 00:39:23,100
Jag ska ge dig en sen chans.

721
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
- Okej, lyssna på mig nu.

722
00:39:24,120 --> 00:39:26,020
Här är vad vi måste göra.

723
00:39:26,030 --> 00:39:28,230
Nu vill jag att du gräver och
stick den här killen och flytta.

724
00:39:29,000 --> 00:39:30,140
Gå nu till kroppen på honom.

725
00:39:30,150 --> 00:39:31,220
Gå till kroppen.

726
00:39:31,230 --> 00:39:33,120
Håll rätten uppe och
sticka och gräva och flytta

727
00:39:33,130 --> 00:39:35,230
och stick och stick och stick
och flytta och gräva och sticka.

728
00:39:36,000 --> 00:39:37,030
(visslar)
Okej?

729
00:39:37,040 --> 00:39:38,230
Okej, nu kör vi, kompis.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,220
Du har det.
(studenter jublar)

731
00:39:40,230 --> 00:39:42,010
Okej, vi har den här ungen.

732
00:39:42,020 --> 00:39:42,200
Han är vår!

733
00:39:42,210 --> 00:39:44,040
Barnet är vårt!

734
00:39:45,050 --> 00:39:46,160
Gå och hämta honom, Ralphie boy!

735
00:39:46,170 --> 00:39:47,210
(studenter jublar)

736
00:39:47,220 --> 00:39:50,200
(slag dunkande)

737
00:40:00,000 --> 00:40:01,210
Stick, jab, jab, det är det!

738
00:40:01,220 --> 00:40:02,160
Det är det, det är det!

739
00:40:02,170 --> 00:40:04,030
Kom igen!

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,190
Hej, hej, ref, se resan!

741
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Det är det, det är det!

742
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
(visslar)

743
00:40:31,200 --> 00:40:32,220
- Bra kamp.

744
00:40:34,020 --> 00:40:36,160
Ett, ett och till och med, det är oavgjort.

745
00:40:37,190 --> 00:40:39,030
- Oavgjort?
- Kom igen!

746
00:40:39,040 --> 00:40:42,030
(studenter hånar)

747
00:40:43,100 --> 00:40:45,220
- Hej, Mr Hinkley, du vill
lite mer frågar du bara.

748
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
- Nej, Tony, det har du
för mycket för mig.

749
00:40:51,050 --> 00:40:53,040
- Ja, snurra en kille hela vägen!

750
00:40:53,050 --> 00:40:56,010
(mjuk popmusik)

751
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
- Hej, Mr H., Hinkley.

752
00:41:10,090 --> 00:41:12,100
Ja, jag är ledsen för det
det där sena skottet, vet du?

753
00:41:12,110 --> 00:41:16,120
Jag är inte van vid att slåss
regler, så det var som en reflex.

754
00:41:16,130 --> 00:41:17,150
- Jag accepterar din ursäkt.

755
00:41:17,160 --> 00:41:19,150
- Hej, jag bad inte om ursäkt.

756
00:41:19,160 --> 00:41:21,170
Jag förklarade liksom.

757
00:41:22,210 --> 00:41:25,010
- Tja, Tony, jag accepterar
din förklaring.

758
00:41:25,020 --> 00:41:28,060
- Se, med mig, det är det
som respekt, vet du?

759
00:41:28,070 --> 00:41:31,080
Jag menar, du har en killes respekt,
du har allt, eller hur?

760
00:41:31,090 --> 00:41:34,100
- [Ralph] Ja,
ja, det är sant.

761
00:41:34,110 --> 00:41:36,170
- Så, okej, du kommer ner hit,

762
00:41:36,180 --> 00:41:38,030
du tar på dig handskarna med mig,

763
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
du tar ett jäkla stryk,

764
00:41:39,130 --> 00:41:42,050
och jag säger, "Hej, det
tar en stor kille," eller hur?

765
00:41:42,060 --> 00:41:45,200
Så, okej, det är jag också
sa att jag kanske hade fel.

766
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Men jag säger också dig
bråka med min kläm,

767
00:41:49,090 --> 00:41:51,050
Jag måste poppa
du i melon igen.

768
00:41:51,060 --> 00:41:53,170
- Tony, jag är inte intresserad
i Rhonda, tro mig.

769
00:41:53,180 --> 00:41:55,110
Jag försöker bara
lär henne, det är allt.

770
00:41:55,120 --> 00:41:58,040
Hon kanske behöver lite av det
respekt du pratar om.

771
00:41:58,050 --> 00:41:59,130
Har du någonsin tänkt på det?

772
00:41:59,140 --> 00:42:01,130
- Hej, man, hon är bara en
tjej, vet du vad jag menar?

773
00:42:01,140 --> 00:42:04,100
- Ja, lyssna, det är hon
har känslor precis som du,

774
00:42:04,110 --> 00:42:06,020
och alla ni, ni behandlar henne

775
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
som om hon är någon
typ av en pushover.

776
00:42:08,080 --> 00:42:09,200
- Hon gillar dig.

777
00:42:09,210 --> 00:42:12,070
– Hon gillar mig för att jag behandlar
henne med respekt, det är allt.

778
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
Varför försöker du inte det?

779
00:42:14,130 --> 00:42:15,160
Lyssna, skicka några blommor till henne.

780
00:42:15,170 --> 00:42:16,150
Jag måste gå.

781
00:42:17,160 --> 00:42:19,030
- Blommor?

782
00:42:19,040 --> 00:42:22,030
Hej, jag är ingen Cary Grant.

783
00:42:22,040 --> 00:42:23,100
(skåpet smäller)

784
00:42:23,110 --> 00:42:27,050
(kontemplativ funkmusik)

785
00:42:37,180 --> 00:42:40,060
- Åh nej, jag kommer aldrig att göra rätt.

786
00:42:52,120 --> 00:42:55,060
(däcken gnisslar)

787
00:42:56,200 --> 00:42:59,190
(upbeat funkmusik)

788
00:43:02,150 --> 00:43:05,050
(tutar)

789
00:43:07,050 --> 00:43:10,060
(däcken gnisslar)

790
00:43:21,170 --> 00:43:24,080
(myntet klirrar)

791
00:43:28,110 --> 00:43:30,210
(myntsläpp klirrar)

792
00:43:30,220 --> 00:43:31,170
Vadå?

793
00:43:37,020 --> 00:43:41,070
Dräkten, nej,
(skratt) galen idé.

794
00:43:42,200 --> 00:43:47,010
Stanna på marken, pojke.
(myntet klirrar)

795
00:43:48,020 --> 00:43:50,110
(myntet klirrar)

796
00:44:18,080 --> 00:44:20,030
(stönar) Pojke, jag hatar det här.

797
00:44:20,040 --> 00:44:21,050
Jag hatar verkligen det här.

798
00:44:21,060 --> 00:44:23,040
Jösses, på en toalett
sätta på länge

799
00:44:23,050 --> 00:44:25,020
underkläder, var är
går mitt liv?

800
00:44:25,030 --> 00:44:26,090
Jag kommer att missa domstolen.

801
00:44:26,100 --> 00:44:29,000
Jesus, om jag får
fångad, jag är död.

802
00:44:30,060 --> 00:44:34,200
- Jerry, hur många gånger
måste pappa berätta för dig?

803
00:44:34,210 --> 00:44:39,080
Säg till mig när du måste gå,
och vänta inte tills det är alltför...

804
00:44:39,090 --> 00:44:40,040
- Åh, hej.

805
00:44:41,000 --> 00:44:42,060
- Jag är ledsen.

806
00:44:42,070 --> 00:44:43,100
Jag visste inte
badrummet var i bruk.

807
00:44:43,110 --> 00:44:44,190
- Åh ja, jag är en--

808
00:44:44,200 --> 00:44:45,180
– Vi kan komma tillbaka.

809
00:44:45,190 --> 00:44:46,130
- Nej, det är okej.

810
00:44:46,140 --> 00:44:48,030
Jag går.

811
00:44:48,040 --> 00:44:50,080
Jag behövde bara få det här
cape fäst på min...

812
00:44:50,090 --> 00:44:52,180
Jag vet att det här verkar
riktigt galen, men jag är inte,

813
00:44:52,190 --> 00:44:54,010
se, vad jag gör här är att jag är

814
00:44:54,020 --> 00:44:55,100
sent till en domstol
utseende, och--

815
00:44:55,110 --> 00:44:56,070
- Titta, det är okej.

816
00:44:56,080 --> 00:44:58,090
Det är okej, verkligen.

817
00:44:58,100 --> 00:44:59,080
Titta, vi är alla i alla fall.

818
00:44:59,090 --> 00:45:00,030
- [Ralph] Nej, det är okej.

819
00:45:00,040 --> 00:45:01,110
- Nej, rör oss inte!

820
00:45:01,120 --> 00:45:03,080
Jag vet inte vad
du vill göra med oss.

821
00:45:03,090 --> 00:45:04,120
Vi åker!

822
00:45:11,060 --> 00:45:13,200
(upbeat orkestermusik)

823
00:45:13,210 --> 00:45:15,050
Min pojke och jag är inte säkra!

824
00:45:15,060 --> 00:45:18,060
Du vill göra
något om detta?

825
00:45:20,000 --> 00:45:21,220
- Hej, jag är klar!

826
00:45:22,210 --> 00:45:24,050
Allt är ditt!

827
00:45:26,120 --> 00:45:28,100
- Och säg det inte till mig
han är en balettdansös!

828
00:45:28,110 --> 00:45:30,030
Han är där inne med en
cape på och några strumpbyxor!

829
00:45:30,040 --> 00:45:32,140
(upbeat funkmusik)

830
00:45:32,150 --> 00:45:35,100
(motorn mullrar)

831
00:46:00,150 --> 00:46:03,200
("Tro det eller ej")

832
00:46:15,220 --> 00:46:18,080
("Tro det eller ej")

833
00:46:18,090 --> 00:46:19,220
- Du gör det inte rätt.

834
00:46:19,230 --> 00:46:21,080
- Va?

835
00:46:21,090 --> 00:46:23,090
- Du gör det inte rätt.

836
00:46:23,100 --> 00:46:25,180
Du måste springa som tre steg

837
00:46:25,190 --> 00:46:28,030
och hoppa med händerna
framför dig.

838
00:46:28,040 --> 00:46:31,080
- Jag har aldrig gjort det
gjort detta förut.

839
00:46:31,090 --> 00:46:34,070
Det är min första, vadå
kallar du det?

840
00:46:35,150 --> 00:46:36,120
Flyg.

841
00:46:36,130 --> 00:46:39,120
- Min pappa ringer polisen.

842
00:46:39,130 --> 00:46:40,100
- Fantastiskt.

843
00:46:41,110 --> 00:46:42,230
Tre steg, va?

844
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
- [Kid] Du hoppar hårt,
som från en hoppbräda.

845
00:46:47,090 --> 00:46:50,110
Du är inte så bra på det här.

846
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
- Berätta om det, grabben.

847
00:46:54,210 --> 00:46:59,090
("Tro det eller ej")
(Ralph skriker)

848
00:46:59,100 --> 00:47:02,230
(papegoja squawks)

849
00:47:03,000 --> 00:47:04,020
(Ralph skriker)

850
00:47:04,030 --> 00:47:06,120
(vägg kraschar)

851
00:47:06,130 --> 00:47:09,060
(vinden susar)

852
00:47:10,100 --> 00:47:13,020
(Ralph skriker)

853
00:47:13,030 --> 00:47:14,140
(skylt smällar)

854
00:47:14,150 --> 00:47:15,230
(Ralph kraschar)

855
00:47:16,000 --> 00:47:19,160
(dramatisk orkestermusik)

856
00:47:22,080 --> 00:47:24,190
(kamera susar)

857
00:47:27,230 --> 00:47:30,110
(kamera susar)

858
00:47:34,230 --> 00:47:37,150
(siren gråter)

859
00:47:39,100 --> 00:47:40,050
Helvete.

860
00:47:55,080 --> 00:47:57,120
- Vi har en till
trendsättare här.

861
00:47:57,130 --> 00:48:00,130
Var får vi tag i dessa killar?

862
00:48:00,140 --> 00:48:02,020
Hur känner vi?

863
00:48:02,030 --> 00:48:03,100
- Jag vet inte.

864
00:48:03,110 --> 00:48:05,140
Jag slog precis i väggen här.

865
00:48:06,190 --> 00:48:09,120
- Det är den första av
många är min gissning.

866
00:48:09,130 --> 00:48:12,170
Du har en plånbok instoppad
din lilla outfit här?

867
00:48:12,180 --> 00:48:14,040
Jag skulle vilja få lite ID.

868
00:48:14,050 --> 00:48:15,190
– Jag tror att jag tappade det.

869
00:48:22,140 --> 00:48:23,150
Titt.

870
00:48:25,020 --> 00:48:27,040
Jag vet att jag ser snäll ut
dumt här.

871
00:48:27,050 --> 00:48:28,120
Jag vet att du tror att jag är någon sorts

872
00:48:28,130 --> 00:48:30,090
av klass A mental
fall, men det är jag inte.

873
00:48:30,100 --> 00:48:32,180
Jag heter Ralph Hinkley,
och jag är lärare.

874
00:48:32,190 --> 00:48:34,130
– Du undervisar modernt
dans eller nåt?

875
00:48:34,140 --> 00:48:36,210
- Jag är speciallärare.

876
00:48:37,200 --> 00:48:38,150
Titta nu.

877
00:48:40,060 --> 00:48:41,110
Jag gjorde ingenting.

878
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
Det jag gjorde här är inte det
mot lagen.

879
00:48:44,050 --> 00:48:46,170
- Vad sägs om att vi tar en
liten tur, mr Hinkley,

880
00:48:46,180 --> 00:48:50,120
av länssjukhuset, kanske
skaffa en psykiatrisk profil?

881
00:48:50,130 --> 00:48:51,230
Du vet, bara
för skojs skull.

882
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Hur låter det nu?

883
00:48:53,030 --> 00:48:54,130
- Snälla, gör inte det här.

884
00:48:54,140 --> 00:48:55,200
- Nu kan det här gå
ner lätt, eller det

885
00:48:55,210 --> 00:48:57,100
kan gå ner hårt, mr Hinkley.

886
00:48:57,110 --> 00:48:59,210
Hur som helst, det är okej med oss.

887
00:49:05,040 --> 00:49:07,170
(knacka fönstret)

888
00:49:07,180 --> 00:49:08,200
- Min cape är...

889
00:49:11,050 --> 00:49:12,160
- Ah, okej, förlåt.

890
00:49:15,160 --> 00:49:19,100
(dyster synthmusik)

891
00:49:19,110 --> 00:49:22,010
(motorn startar)

892
00:49:30,050 --> 00:49:32,070
(siren gråter)

893
00:49:32,080 --> 00:49:35,170
- [Sköterska] Dr.
Parker, Dr. Phil Parker,

894
00:49:35,180 --> 00:49:37,010
akut intagning.

895
00:49:37,020 --> 00:49:38,080
– Det här är ett misstag.

896
00:49:38,090 --> 00:49:39,210
- Mm-hm.
- Jag behöver inte vara här.

897
00:49:39,220 --> 00:49:41,230
– Aha, bara sitta.

898
00:49:43,070 --> 00:49:45,160
Allt kommer att bli bra.

899
00:49:45,170 --> 00:49:48,080
- [Kvinna] Titta, titta, Howard.

900
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
- Tja, om du frågar mig, killen

901
00:49:55,200 --> 00:49:57,110
behöver lite luft i däcken.

902
00:49:57,120 --> 00:49:59,140
Tydligen var killen ute
för en liten eftermiddagspromenad

903
00:49:59,150 --> 00:50:01,130
och slog hans huvud
in i en tegelvägg.

904
00:50:01,140 --> 00:50:03,040
Bara för att skratta, antar jag.

905
00:50:03,050 --> 00:50:04,140
Hur som helst, Dave och jag skulle göra det
som att någon ska visa honom

906
00:50:04,150 --> 00:50:06,100
de fyrkantiga blocken eller runda hålen

907
00:50:06,110 --> 00:50:08,140
för jag tror att killen är det
körs på ren eter.

908
00:50:08,150 --> 00:50:09,230
Kan också få hjärnskakning

909
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
för han var ute
när vi hittade honom.

910
00:50:14,180 --> 00:50:18,100
- Eh-huh, vi har ett inträde,
säkerhetsstation rum sex.

911
00:50:18,110 --> 00:50:20,060
Ordnat, tack!

912
00:50:20,070 --> 00:50:22,230
Nåväl, hur är det med huvudet Mr--

913
00:50:23,000 --> 00:50:24,160
- Hinkley, Ralph Hinkley.

914
00:50:24,170 --> 00:50:26,180
Se nu, jag vet det
du tror att jag är galen,

915
00:50:26,190 --> 00:50:28,220
men faktum
saken är att jag var det

916
00:50:28,230 --> 00:50:30,150
på väg till en väns hus.

917
00:50:30,160 --> 00:50:32,180
Det här är ett praktiskt skämt.

918
00:50:33,220 --> 00:50:36,020
Jag ramlade ner, och dessa
poliser, de plockade upp mig,

919
00:50:36,030 --> 00:50:37,190
och de tog in mig
här, men jag är inte galen.

920
00:50:37,200 --> 00:50:38,140
Det är jag inte.

921
00:50:38,150 --> 00:50:39,170
Jag är verkligen inte galen.

922
00:50:39,180 --> 00:50:40,190
- Tja, varför fortsätter vi inte bara

923
00:50:40,200 --> 00:50:43,040
tillbaka hit och se
om det där huvudet?

924
00:50:43,050 --> 00:50:44,080
– Jag är inte galen!

925
00:50:44,090 --> 00:50:45,180
- Det är en dålig klädsel, Jim.

926
00:50:45,190 --> 00:50:49,170
- Finns det någon
ska vi meddela?

927
00:50:49,180 --> 00:50:51,140
- Pam Davidson,
hon är advokat.

928
00:50:51,150 --> 00:50:54,120
Hon är hos domare Nesson
kontor vid tingshuset.

929
00:50:54,130 --> 00:50:57,090
Jag missade precis en
möte med henne.

930
00:50:57,100 --> 00:50:58,150
Jag måste prata med henne.

931
00:50:58,160 --> 00:50:59,110
Lyssna, jag är inte galen.

932
00:50:59,120 --> 00:51:00,100
Tro mig, det är jag inte.

933
00:51:00,110 --> 00:51:02,000
- Vi ringer henne, ordningsvakt.

934
00:51:02,010 --> 00:51:03,080
- [Ralph] Det här har varit
ett fruktansvärt misstag.

935
00:51:03,090 --> 00:51:04,020
Hej!

936
00:51:06,110 --> 00:51:07,150
Detta var ett praktiskt skämt.

937
00:51:07,160 --> 00:51:08,140
Se, jag är inte galen.

938
00:51:08,150 --> 00:51:10,070
Se, det här var ett praktiskt skämt.

939
00:51:10,080 --> 00:51:12,010
- Här är vi, rum sex.

940
00:51:12,020 --> 00:51:14,090
- Oh boy, oh, vänta, oh boy.

941
00:51:16,050 --> 00:51:17,110
Hej, vet du vad?

942
00:51:17,120 --> 00:51:18,170
- Slappna av.
- Men jag känner mycket...

943
00:51:18,180 --> 00:51:20,110
- Slappna av.

944
00:51:20,120 --> 00:51:22,230
Dessa remmar har varit
stresstestad vid 5 000 pund.

945
00:51:23,000 --> 00:51:23,180
Okej, det är det.

946
00:51:23,190 --> 00:51:24,190
Låt oss gå.

947
00:51:24,200 --> 00:51:27,190
(dramatisk funkmusik)

948
00:51:42,150 --> 00:51:45,050
(vapen klappar)

949
00:51:49,060 --> 00:51:51,220
(portal fizzles)

950
00:51:59,210 --> 00:52:02,160
(dörren knackar)

951
00:52:04,030 --> 00:52:05,180
- [Bror Michael] Hej,
Jag är en vän till Jesus.

952
00:52:05,190 --> 00:52:07,160
- Ja, vad händer?

953
00:52:07,170 --> 00:52:09,150
- [Bror Michael] Kunde
Kommer jag in en sekund?

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,170
Jag skulle vilja berätta för dig
om vårt goda arbete.

955
00:52:11,180 --> 00:52:13,010
(dörr kraschar)

956
00:52:13,020 --> 00:52:15,200
(remmar klappar)

957
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
(portal fräsande)

958
00:52:22,150 --> 00:52:24,000
Du följer med oss.

959
00:52:24,010 --> 00:52:26,220
Vi har Herrens verk att utföra.

960
00:52:47,190 --> 00:52:51,000
- Vad i hela friden
har du på dig?

961
00:52:54,120 --> 00:52:56,170
Alicia anställde en
privatdetektiv.

962
00:52:56,180 --> 00:52:59,080
Han dök upp på
tingshuset precis innan jag gick.

963
00:52:59,090 --> 00:53:03,130
Han hade en bild där du ljuger
under en vägg i den där kostymen.

964
00:53:05,040 --> 00:53:06,230
Han sa att polisen arresterade dig.

965
00:53:07,000 --> 00:53:10,180
Sedan fick jag ett samtal från
sjuksköterska och jag kom direkt.

966
00:53:10,190 --> 00:53:14,010
Jag antar att det finns någon sort
av rationell förklaring.

967
00:53:14,020 --> 00:53:15,210
- Ja, det finns en förklaring.

968
00:53:15,220 --> 00:53:19,060
Jag är inte så säker på att det är det
allt det där rationella.

969
00:53:22,160 --> 00:53:24,090
- Är du okej?

970
00:53:24,100 --> 00:53:25,180
Du ser löjlig ut.

971
00:53:25,190 --> 00:53:27,060
- Tja, tack.

972
00:53:27,070 --> 00:53:29,020
Jag är glad att du
gillar outfiten.

973
00:53:29,030 --> 00:53:31,220
Det är ganska
showstopper, inte sant?

974
00:53:31,230 --> 00:53:34,030
- Ni är Gabriels
Army, är inte du?

975
00:53:34,040 --> 00:53:35,190
(portal fräsande)

976
00:53:35,200 --> 00:53:37,190
Du dödade min
partner, John Mackie.

977
00:53:37,200 --> 00:53:40,230
- Agent Mackie
fann hans frälsning.

978
00:53:43,200 --> 00:53:45,210
- Vart tar du mig?

979
00:53:45,220 --> 00:53:47,070
- Till din räddning.

980
00:53:47,080 --> 00:53:48,020
– Frälsning?

981
00:53:48,030 --> 00:53:49,030
– Frälsning?

982
00:53:50,080 --> 00:53:52,020
- Kan du inte se det?

983
00:53:53,230 --> 00:53:55,040
– Det är en vägg.

984
00:53:56,170 --> 00:53:58,130
Jag ser en vägg.

985
00:53:58,140 --> 00:54:00,020
Vad ser du?

986
00:54:01,090 --> 00:54:02,220
- Det är kostymen.

987
00:54:02,230 --> 00:54:05,020
- Okej, Ralph, sätt dig ner och

988
00:54:05,030 --> 00:54:07,230
Jag ska gå till en läkare, okej?

989
00:54:08,220 --> 00:54:11,120
- Ser ut som Sand
Canyon motorväg.

990
00:54:12,170 --> 00:54:13,220
- Åh, verkligen?

991
00:54:13,230 --> 00:54:15,220
Är det en målning av motorvägen?

992
00:54:15,230 --> 00:54:17,020
- Var är din bil?

993
00:54:17,030 --> 00:54:18,150
- Det är på parkeringen.

994
00:54:18,160 --> 00:54:19,230
- Jag skulle flyga, men det har jag inte
har fått kläm på det ännu.

995
00:54:20,000 --> 00:54:23,020
- Flyga?
- Jag mĺste härifrĺn.

996
00:54:23,030 --> 00:54:24,090
(tangenterna klirrar)

997
00:54:24,100 --> 00:54:27,170
- Ralph, tror jag
du är väldigt sjuk.

998
00:54:27,180 --> 00:54:31,070
Jag vet inte varför, eller hur det
kunde ha hänt så snabbt,

999
00:54:31,080 --> 00:54:35,180
men det kanske var påfrestningen
av Alicia som kommer tillbaka

1000
00:54:35,190 --> 00:54:39,050
och ansöker om vårdnad
av Kevin eller något.

1001
00:54:39,060 --> 00:54:41,220
Jag vet inte, men
vad det än är,

1002
00:54:43,090 --> 00:54:46,130
vi måste ta dig
rakt i en enda stor brådska.

1003
00:54:46,140 --> 00:54:49,190
Du ser, om domaren
får tag på detta,

1004
00:54:49,200 --> 00:54:54,010
du kan glömma att någonsin behålla
Kevin eller behålla vårdnaden.

1005
00:54:55,210 --> 00:54:58,060
- Tror du att jag gillar det här?

1006
00:54:58,070 --> 00:55:01,190
Du tror att jag gillar
bär du den här dumma kostymen?

1007
00:55:03,040 --> 00:55:05,100
Jag bad inte om det här, Pam.

1008
00:55:07,140 --> 00:55:10,160
Och jag har inte tid att sitta
runt att diskutera det med dig.

1009
00:55:10,170 --> 00:55:11,190
Jag måste härifrån.

1010
00:55:11,200 --> 00:55:12,210
De har Bill.

1011
00:55:14,010 --> 00:55:14,190
- Bill?

1012
00:55:14,200 --> 00:55:17,050
(upbeat funkmusik)

1013
00:55:17,060 --> 00:55:19,130
- Hej, håll ut. (gryntande)

1014
00:55:19,140 --> 00:55:21,210
(vagn kraschar)

1015
00:55:21,220 --> 00:55:22,230
- Ralph?

1016
00:55:26,120 --> 00:55:28,130
(ordnade grymtningar)

1017
00:55:28,140 --> 00:55:29,090
Ralph!

1018
00:55:31,000 --> 00:55:32,150
Ralph, ge mig de
nycklar just nu!

1019
00:55:32,160 --> 00:55:34,010
Jag lurar inte!

1020
00:55:34,020 --> 00:55:35,100
Om du tror att jag låter det
du kör iväg i den dräkten!

1021
00:55:35,110 --> 00:55:38,230
(motorn ryter)
- Kom igen!

1022
00:55:48,160 --> 00:55:51,080
– Sitt åtminstone på udden.

1023
00:55:51,090 --> 00:55:53,160
Vad i hela friden pågår?

1024
00:55:53,170 --> 00:55:55,140
- Om jag sa till dig, skulle du göra det
underteckna mitt åtagandeformulär.

1025
00:55:55,150 --> 00:55:56,120
- Åh, försök mig.

1026
00:55:56,130 --> 00:55:57,210
Jag har ett väldigt brett sinne.

1027
00:55:57,220 --> 00:55:59,060
- Det blir inte brett
nog, tro mig.

1028
00:55:59,070 --> 00:56:02,190
- Ralph, jag kära
bryr sig om dig.

1029
00:56:02,200 --> 00:56:03,150
jag till och med...

1030
00:56:05,200 --> 00:56:07,010
Jag älskar dig.

1031
00:56:07,020 --> 00:56:09,140
Jag skulle inte berätta det här
nu, men det tror jag att jag har

1032
00:56:09,150 --> 00:56:11,230
en tung känslomässig
insats i din framtid.

1033
00:56:12,000 --> 00:56:14,090
- Det är fantastiskt, Pam och jag
känner likadant för dig.

1034
00:56:14,100 --> 00:56:15,230
Det gör jag verkligen.

1035
00:56:16,000 --> 00:56:18,040
Jag menar, efter det här
vårdnaden var över--

1036
00:56:18,050 --> 00:56:19,040
- Ralph, prata med mig, snälla.

1037
00:56:19,050 --> 00:56:20,170
- Tja, jag skulle...

1038
00:56:20,180 --> 00:56:22,110
- Vi tar itu med det
tillsammans, vad det än är.

1039
00:56:22,120 --> 00:56:23,150
- Är du säker?

1040
00:56:23,160 --> 00:56:24,100
- Jag är redo.

1041
00:56:24,110 --> 00:56:25,120
Jag klarar vad som helst.

1042
00:56:25,130 --> 00:56:28,000
- Okej, okej, det var jag igår kväll

1043
00:56:29,160 --> 00:56:32,210
närmade sig av en flygande
fat ute i öknen.

1044
00:56:32,220 --> 00:56:35,120
Hur som helst, det här tefatet, de pratade

1045
00:56:37,020 --> 00:56:40,050
till oss över bilradion, och
Bills partner, han är en G-man,

1046
00:56:40,060 --> 00:56:42,090
han kom ut ur
tefat, men han var död,

1047
00:56:42,100 --> 00:56:45,030
och han hade detta paket under
sin arm, och han gav den till mig.

1048
00:56:45,040 --> 00:56:47,830
Och...

1049
00:56:48,030 --> 00:56:50,140
Det fanns instruktioner
om hur man använder den här dräkten,

1050
00:56:50,150 --> 00:56:53,070
men jag förlorade dem,
och jag försökte flyga

1051
00:56:53,080 --> 00:56:54,220
till tingshuset för att jag var det

1052
00:56:54,230 --> 00:56:59,140
i denna fruktansvärda trafikstockning,
men jag kunde inte flyga direkt.

1053
00:56:59,150 --> 00:57:02,130
Och jag gick in i den här väggen, och

1054
00:57:02,140 --> 00:57:05,030
Jag blev bortskjuten och arresterad.

1055
00:57:08,000 --> 00:57:10,210
Det är en 20 på
Richterskalan, eller hur?

1056
00:57:10,220 --> 00:57:12,160
Du borde prova det
där jag sitter.

1057
00:57:12,170 --> 00:57:14,110
Jag menar, jag skulle kunna döda
killen som designade den här kostymen.

1058
00:57:14,120 --> 00:57:17,130
Varför kunde det inte ha smalt
slag och en cutaway-jacka?

1059
00:57:17,140 --> 00:57:19,150
Varför behövde det vara det
långkalsonger och en cape?

1060
00:57:19,160 --> 00:57:23,220
Jag har på mig den här grejen känner jag
som om jag är sex år gammal. (skrattar)

1061
00:57:24,190 --> 00:57:29,030
♪ Och vi åker till ♪

1062
00:57:29,040 --> 00:57:34,040
♪ Jag har ersatts av neon
lampor och mini-gallerior ♪

1063
00:57:36,060 --> 00:57:39,130
♪ Och från en
våldsinfektion ♪

1064
00:57:39,140 --> 00:57:42,160
♪ Barn dör
på gatorna ♪

1065
00:57:42,170 --> 00:57:46,010
♪ Ett fåfängt försök
för att rädda staden ♪

1066
00:57:46,020 --> 00:57:48,220
♪ Tog hennes själ ♪

1067
00:57:49,190 --> 00:57:50,200
- Ralph, vad gör du?

1068
00:57:50,210 --> 00:57:53,030
Ralph, håll dig på vägen.

1069
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
♪ Tro inte att det här inte är ♪

1070
00:57:57,010 --> 00:58:00,020
♪ Din stad ♪

1071
00:58:00,030 --> 00:58:04,030
♪ Tja, saker du
kära kan inte ♪

1072
00:58:04,040 --> 00:58:07,200
♪ Bli hittad ♪

1073
00:58:07,210 --> 00:58:10,200
♪ Fast det gör ont
en själ att se ♪

1074
00:58:10,210 --> 00:58:15,120
♪ Det finns någon plats
du skulle hellre vara ♪

1075
00:58:15,130 --> 00:58:19,120
♪ Tja, tänk inte
att detta inte är ♪

1076
00:58:19,130 --> 00:58:22,070
♪ Din stad ♪

1077
00:58:22,080 --> 00:58:26,100
♪ Tja, tänk inte
att detta inte är ♪

1078
00:58:26,110 --> 00:58:29,050
♪ Din stad ♪

1079
00:58:29,060 --> 00:58:32,120
♪ Tja, jag sa till dem,
vet du inte ♪

1080
00:58:32,130 --> 00:58:36,030
♪ Där det här brukade vara ♪

1081
00:58:36,040 --> 00:58:39,040
♪ Nåväl, inte du
tror det är dags ♪

1082
00:58:39,050 --> 00:58:42,150
♪ För att avsluta detta efter mig ♪

1083
00:58:42,160 --> 00:58:45,070
- Mr Maxwell, det verkar du ha

1084
00:58:45,080 --> 00:58:47,120
visst intresse för
min ökenegendom.

1085
00:58:47,130 --> 00:58:49,030
- Vem är du?

1086
00:58:49,040 --> 00:58:50,130
- Tja, låt oss bara
säg att jag är någon

1087
00:58:50,140 --> 00:58:53,110
du borde försöka mycket
svårt att behaga.

1088
00:58:53,120 --> 00:58:55,030
Ta honom till Judas.

1089
00:58:57,010 --> 00:58:59,010
- Fler små gröna män?

1090
00:59:00,050 --> 00:59:03,050
- Det här stället hör hemma
till Nelson Corey.

1091
00:59:03,060 --> 00:59:04,120
- Åh nej!

1092
00:59:04,130 --> 00:59:05,200
- Varför skulle en
av de rikaste männen

1093
00:59:05,210 --> 00:59:08,050
i världen vill
kidnappa Bill Maxwell?

1094
00:59:08,060 --> 00:59:10,020
- Du går in där och du
vet du vad som kommer att hända?

1095
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Du kommer att skickas
borta så länge,

1096
00:59:11,180 --> 00:59:14,020
när du kommer ut är den här kostymen
kommer faktiskt att vara med stil.

1097
00:59:14,030 --> 00:59:18,070
- Mackie sa något
hemskt skulle hända.

1098
00:59:18,080 --> 00:59:22,130
Han sa till Bill att vi var tvungna
acceptera ansvaret.

1099
00:59:24,030 --> 00:59:26,080
Pam, jag vill att du tar bilen,

1100
00:59:26,090 --> 00:59:27,170
kör på vägen
och vänta på mig.

1101
00:59:27,180 --> 00:59:31,080
Om jag inte är tillbaka i 45
minuter ringer du polisen.

1102
00:59:31,090 --> 00:59:32,060
- Du slog i huvudet.

1103
00:59:32,070 --> 00:59:33,150
Du tänker inte rakt.

1104
00:59:33,160 --> 00:59:35,100
(dörren slår igen)

1105
00:59:35,110 --> 00:59:38,040
- Ska du hjälpa mig eller inte?

1106
00:59:44,070 --> 00:59:45,160
Titta på det så här.

1107
00:59:45,170 --> 00:59:47,070
Du är ett steg
före Lois Lane.

1108
00:59:47,080 --> 00:59:51,030
Hon fick aldrig reda på vem
Clark Kent var verkligen det.

1109
00:59:52,090 --> 00:59:53,040
Inte roligt.

1110
00:59:55,140 --> 00:59:56,230
– Mina föräldrar kommer in från

1111
00:59:57,000 --> 00:59:59,080
Michigan nästa vecka för att träffa dig.

1112
00:59:59,090 --> 01:00:02,030
Låt oss prova den lilla kostymen, och
Lois Lane skämtar om dem.

1113
01:00:02,040 --> 01:00:03,220
De kommer att älska det.

1114
01:00:03,230 --> 01:00:06,130
(motorn startar)

1115
01:00:08,160 --> 01:00:11,110
(motorn mullrar)

1116
01:00:14,090 --> 01:00:18,070
(dramatisk orkestermusik)

1117
01:00:19,070 --> 01:00:20,070
(Ralph skriker)

1118
01:00:20,080 --> 01:00:22,030
(träd prasslar)

1119
01:00:22,040 --> 01:00:24,180
(Ralph kraschar)

1120
01:00:27,020 --> 01:00:28,030
- Fan.

1121
01:00:28,040 --> 01:00:31,130
(upbeat orkestermusik)

1122
01:00:44,060 --> 01:00:47,000
(motorer vrålar)

1123
01:01:08,080 --> 01:01:11,060
(tåg tuffar)

1124
01:01:13,150 --> 01:01:15,060
(bromsar gnisslar)

1125
01:01:15,070 --> 01:01:16,080
Oj!

1126
01:01:17,080 --> 01:01:18,090
Jäkla.

1127
01:01:20,100 --> 01:01:23,070
(fontän väsande)

1128
01:01:27,120 --> 01:01:29,000
- Vi bjuder
du en chans att komma

1129
01:01:29,010 --> 01:01:31,080
att ta tag i din eventuella
frälsning. (skratt)

1130
01:01:31,090 --> 01:01:33,000
- Ni är vackra.

1131
01:01:33,010 --> 01:01:37,100
Du är ungefär lika religiös
som en nattklubb i Las Vegas.

1132
01:01:37,110 --> 01:01:39,110
- Det hjälper dig inte
att antagonisera oss.

1133
01:01:39,120 --> 01:01:41,060
Det kommer att vara över
vid åtta i kväll.

1134
01:01:41,070 --> 01:01:42,070
Vi kommer att ha kontroll.

1135
01:01:42,080 --> 01:01:43,160
- Kontroll av vad?

1136
01:01:43,170 --> 01:01:45,030
- Du får reda på när
resten av världen gör det,

1137
01:01:45,040 --> 01:01:47,100
det är om du är
fortfarande bland de levande.

1138
01:01:47,110 --> 01:01:48,190
- Du gör mig sjuk.

1139
01:01:48,200 --> 01:01:50,220
Gäng kyckling, varma
skjutna, politiska terrorister

1140
01:01:50,230 --> 01:01:53,070
gömmer sig, försöker
fejka någon form av religion

1141
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
medan du gömmer
bort godsakerna,

1142
01:01:54,170 --> 01:01:56,210
maskingevären och
granaterna, eller hur?

1143
01:01:56,220 --> 01:02:00,100
Nu har vi det här
knäppa Nelson Corey

1144
01:02:00,110 --> 01:02:02,120
med de stora G:na bakom
du, vad handlar det om?

1145
01:02:02,130 --> 01:02:04,040
Vad har du?

1146
01:02:04,050 --> 01:02:07,060
- Vad jag vill veta, bror
William, är hur många människor

1147
01:02:07,070 --> 01:02:09,010
vet platsen för
den där ökenegendomen?

1148
01:02:09,020 --> 01:02:10,110
(lätta brus)

1149
01:02:10,120 --> 01:02:12,040
Hur mycket information du
överlämna till dina överordnade?

1150
01:02:12,050 --> 01:02:13,130
- Varsågod, ta ditt bästa skott.

1151
01:02:13,140 --> 01:02:17,120
Jag har varit här med bättre
switch-hitters än du.

1152
01:02:25,210 --> 01:02:28,100
(portal fizzles)

1153
01:02:28,110 --> 01:02:30,100
– Herren verkar
på mystiska sätt.

1154
01:02:30,110 --> 01:02:31,180
(dramatisk funkmusik)

1155
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Hans underverk att utföra.

1156
01:02:36,120 --> 01:02:37,180
– Det gör folk också.

1157
01:02:37,190 --> 01:02:40,170
Varsågod, jag kunde
bryr sig verkligen mindre.

1158
01:02:44,130 --> 01:02:46,170
(Ralph skriker)

1159
01:02:46,180 --> 01:02:49,030
(Ralph grymtar)
(vägg kraschar)

1160
01:02:49,040 --> 01:02:51,130
(Ralph suckar)

1161
01:02:53,190 --> 01:02:55,040
- [Ralph] Fan.

1162
01:02:59,140 --> 01:03:02,100
(Ralph grymtar)
(vägg kraschar)

1163
01:03:02,110 --> 01:03:05,090
(väktarna stönar)

1164
01:03:07,120 --> 01:03:08,060
- Jag visste det.

1165
01:03:08,070 --> 01:03:09,010
Jag visste det.

1166
01:03:09,020 --> 01:03:10,090
Jag visste att du skulle vara där!

1167
01:03:10,100 --> 01:03:11,070
Jag har aldrig varit så
rädd i mitt liv.

1168
01:03:11,080 --> 01:03:12,030
De här killarna är verkligen bananer.

1169
01:03:12,040 --> 01:03:13,050
En av dem har en nyckel.

1170
01:03:13,060 --> 01:03:15,070
(handfängsel klirrar)

1171
01:03:15,080 --> 01:03:16,110
Vem behöver en nyckel?

1172
01:03:16,120 --> 01:03:18,130
Titta på dig länge
johns och en cape.

1173
01:03:18,140 --> 01:03:19,170
- Skulle du slå av den?

1174
01:03:19,180 --> 01:03:21,150
- Vad gör det mer?

1175
01:03:21,160 --> 01:03:23,080
- Tja, lär dig allt eftersom,
låt oss gå härifrån.

1176
01:03:23,090 --> 01:03:26,030
(larm ropar)
- Alla enheter, säkerhetsintrång.

1177
01:03:26,040 --> 01:03:28,060
Röd varning, röd varning.

1178
01:03:28,070 --> 01:03:31,120
Enheter 16, 23, 47,
östra väggens omkrets.

1179
01:03:32,110 --> 01:03:37,030
Enheterna 12, 14, 26, väster
väggport och säkerhet.

1180
01:03:37,040 --> 01:03:39,170
Alla andra enheter, norr
och södra omkretsar.

1181
01:03:39,180 --> 01:03:41,050
Det här är ingen övning.

1182
01:03:41,060 --> 01:03:43,100
Jag upprepar, det här är ingen övning.

1183
01:03:43,110 --> 01:03:45,140
Alla enheter, säkerhetsintrång.

1184
01:03:45,150 --> 01:03:47,140
Röd varning, röd varning.

1185
01:03:47,150 --> 01:03:50,140
Enheter 16, 23, 47,
östra väggens omkrets.

1186
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
(motorer vrålar)
Enheterna 12, 14, 26.

1187
01:03:54,130 --> 01:03:55,140
- Hur tar vi oss ut?

1188
01:03:55,150 --> 01:03:56,130
- [Ralph] Flyg, antar jag.

1189
01:03:56,140 --> 01:03:57,130
- Kan du bära mig?

1190
01:03:57,140 --> 01:03:58,150
- Jag vet inte.

1191
01:03:58,160 --> 01:03:59,180
Du vet, det har jag
detta kontrollproblem.

1192
01:03:59,190 --> 01:04:01,100
Jag verkar gapa eller
pitch till höger--

1193
01:04:01,110 --> 01:04:04,110
- [Bill] Inte illa, grabben, kommer
förklarar du det för mig senare?

1194
01:04:04,120 --> 01:04:07,050
(båda skriker)

1195
01:04:08,050 --> 01:04:10,110
(kroppar kraschar)

1196
01:04:10,120 --> 01:04:14,010
- Fan.
(motorer vrålar)

1197
01:04:15,210 --> 01:04:18,060
- Vad gjorde du det för?

1198
01:04:22,060 --> 01:04:23,150
- Vad hände?

1199
01:04:23,160 --> 01:04:25,060
- Skynda dig.

1200
01:04:25,070 --> 01:04:27,090
- Vad är det som händer, Ralph?

1201
01:04:29,140 --> 01:04:30,140
- Vi är heta!

1202
01:04:30,150 --> 01:04:33,080
(motorn ryter)

1203
01:04:35,100 --> 01:04:38,050
(däcken gnisslar)

1204
01:04:40,130 --> 01:04:41,080
– Vi har blivit kränkta.

1205
01:04:41,090 --> 01:04:42,060
(maskinen piper)

1206
01:04:42,070 --> 01:04:44,010
Tryck på knappen på L.A. nu.

1207
01:04:44,020 --> 01:04:45,140
Meddela de andra
att vi är i rörelse,

1208
01:04:45,150 --> 01:04:49,050
fas ett, fem timmar
till konfrontation.

1209
01:04:49,060 --> 01:04:50,180
Jag vill att du ska hitta
var presidenten är.

1210
01:04:50,190 --> 01:04:54,160
Ge mig en timrapport
på hans rörelser nu.

1211
01:04:59,080 --> 01:05:02,050
Ta med vice
President till mig nu.

1212
01:05:03,100 --> 01:05:06,140
– Mitt huvud känns som 20
pund av Silly Putty.

1213
01:05:06,150 --> 01:05:08,150
Nästa gång ska vi flyga
tillsammans, försök att inte

1214
01:05:08,160 --> 01:05:10,130
att göra mig till din
landningsplatta, tack.

1215
01:05:10,140 --> 01:05:12,120
- Så ni flög.

1216
01:05:12,130 --> 01:05:13,140
- Vem är hon?

1217
01:05:13,150 --> 01:05:15,030
Vem är du?

1218
01:05:15,040 --> 01:05:19,000
- Pam Davidson, min advokat,
det här är Bill Maxwell.

1219
01:05:19,010 --> 01:05:21,130
Vi är i superhjälten
affärer tillsammans.

1220
01:05:21,140 --> 01:05:23,070
- Hej, vilken advokat?

1221
01:05:23,080 --> 01:05:27,120
Du är för snygg. (skrattar)

1222
01:05:27,130 --> 01:05:31,090
Så, min son flygbladet, den
magisk kostym fungerar verkligen.

1223
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
Jag menar, utanför en
lite fatrulleproblem

1224
01:05:34,010 --> 01:05:36,090
du kom dit, vilket
du ska lösa,

1225
01:05:36,100 --> 01:05:38,090
den grejen verkligen
son of a gun fungerar.

1226
01:05:38,100 --> 01:05:40,010
Jag undrar vad det
materialet är gjort av.

1227
01:05:40,020 --> 01:05:41,100
Vi borde ha hundra av dem.

1228
01:05:41,110 --> 01:05:42,220
– Det var mina bästa jordskor.

1229
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Stålmannen, han brukade gömma sina
kläder i telefonkiosken,

1230
01:05:45,110 --> 01:05:47,150
och sedan skulle han komma tillbaka
och han skulle hämta dem senare.

1231
01:05:47,160 --> 01:05:50,190
Prova det idag, skaffa
lurade på 10 sekunder.

1232
01:05:50,200 --> 01:05:52,230
Pojke, det här kommer att gå
kostade mig en förmögenhet.

1233
01:05:53,000 --> 01:05:55,020
– Och vad är ditt intresse för

1234
01:05:55,030 --> 01:05:56,210
detta företag, Ms Davidson?

1235
01:05:56,220 --> 01:05:59,120
- Åh, jag är bara här för att
gör Lois Lane skämt.

1236
01:05:59,130 --> 01:06:01,130
Annat än det, jag
är verkligen en advokat.

1237
01:06:01,140 --> 01:06:03,130
- Och något av
en feminist, jag slår vad om.

1238
01:06:03,140 --> 01:06:05,220
- Bill gillar att få sin
etiketter på säker, så han gör det inte

1239
01:06:05,230 --> 01:06:08,130
gå vilse under någon
halvkomplicerade diskussioner.

1240
01:06:08,140 --> 01:06:11,000
- Jag ska berätta en
sak, om du vill veta,

1241
01:06:11,010 --> 01:06:15,200
våra små gröna killar, vem som helst
de är, gjorde ett misstag.

1242
01:06:15,210 --> 01:06:17,220
De gav kostymen
till fel kille.

1243
01:06:17,230 --> 01:06:20,170
Jag har varit med om det här
spel i 20 år,

1244
01:06:20,180 --> 01:06:23,200
och när chipsen går ner,
de ger dig grisskinnet,

1245
01:06:23,210 --> 01:06:26,140
och gamla Maxwell får
spaden, igen.

1246
01:06:26,150 --> 01:06:28,080
Vad gör jag
anslutit till dig?

1247
01:06:28,090 --> 01:06:31,090
Vi kunde inte komma överens
hur man gör Kool-Aid.

1248
01:06:31,100 --> 01:06:34,040
- Allt jag behöver just nu
är ytterligare 2 $ frisyr,

1249
01:06:34,050 --> 01:06:36,170
talar om för mig vart jag ska gå,
och hur högt man ska hoppa.

1250
01:06:36,180 --> 01:06:38,110
- Håll käften, håll käften!

1251
01:06:39,180 --> 01:06:42,200
Dra upp nu
där utanför vägen!

1252
01:06:44,180 --> 01:06:47,130
(motorn mullrar)

1253
01:06:50,170 --> 01:06:54,100
Kom igen, båda två
du, ut ur bilen!

1254
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
Jag kämpar för att få
du ett uppskov

1255
01:06:56,110 --> 01:06:59,220
om vårdnadsmålet,
och allt du kan tänka dig

1256
01:06:59,230 --> 01:07:04,040
är några jordskor du
förlorade när du flög.

1257
01:07:06,160 --> 01:07:09,030
Och du, du, Mr Maxworth--

1258
01:07:09,040 --> 01:07:11,220
- Maxwell, och du är underbar
när du är arg, älskling.

1259
01:07:11,230 --> 01:07:13,090
– Jag har haft det.

1260
01:07:15,140 --> 01:07:16,130
(dörren slår igen)
- Pam.

1261
01:07:16,140 --> 01:07:17,130
- Håll det.

1262
01:07:17,140 --> 01:07:18,090
vänta ett ögonblick!

1263
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
Hon har rätt.

1264
01:07:20,130 --> 01:07:22,020
Vi är splittrade här.

1265
01:07:22,030 --> 01:07:23,160
Vi behöver organisation.

1266
01:07:23,170 --> 01:07:26,050
Vi behöver kommandobeslut,
och vi behöver dem nu.

1267
01:07:26,060 --> 01:07:29,140
Kommandobeslut
råkar vara mitt fort.

1268
01:07:29,150 --> 01:07:30,150
Nu--
(bil smäller)

1269
01:07:30,160 --> 01:07:32,040
- Det är forte.

1270
01:07:32,050 --> 01:07:33,210
Jag undervisar också i engelska.

1271
01:07:35,130 --> 01:07:38,120
Pam, titta, jag vet
du tror att jag är galen,

1272
01:07:38,130 --> 01:07:39,130
men det är jag inte.

1273
01:07:42,010 --> 01:07:43,880
Tro mig.

1274
01:07:44,080 --> 01:07:47,030
- Gode gud, Ralph, superkrafter.

1275
01:07:47,040 --> 01:07:49,070
Hur kan du vara seriös?

1276
01:07:49,080 --> 01:07:51,150
(Ralph stönar)

1277
01:07:51,160 --> 01:07:55,080
(dramatisk orkestermusik)

1278
01:07:57,210 --> 01:07:59,000
- Håll ut!

1279
01:07:59,010 --> 01:08:00,070
Inte illa, grabben, du
kan fatta vissa beslut.

1280
01:08:00,080 --> 01:08:01,210
Vad gör du?

1281
01:08:01,220 --> 01:08:02,160
- Pam!

1282
01:08:02,170 --> 01:08:05,010
(bil smäller)

1283
01:08:07,210 --> 01:08:09,220
Pam, Pam, kom igen.

1284
01:08:09,230 --> 01:08:11,090
Åh, jag är ledsen.

1285
01:08:11,100 --> 01:08:12,160
Pam, kom igen, vakna.

1286
01:08:12,170 --> 01:08:13,150
Vakna.

1287
01:08:13,160 --> 01:08:14,170
Vakna.

1288
01:08:17,180 --> 01:08:19,220
- [Bill] Kommer du att sluta med det?

1289
01:08:26,210 --> 01:08:31,010
- Allt du sa till mig
om de flygande tefaten

1290
01:08:32,040 --> 01:08:35,210
och supermakterna,
är allt sant?

1291
01:08:35,220 --> 01:08:36,170
- Ja.

1292
01:08:39,020 --> 01:08:40,090
- Vad ska du göra?

1293
01:08:40,100 --> 01:08:42,190
- A-ha, äntligen a
rak fråga.

1294
01:08:42,200 --> 01:08:44,130
Vad ska vi göra?

1295
01:08:45,140 --> 01:08:47,160
Det vet du att ryssarna är

1296
01:08:47,170 --> 01:08:49,140
stampar överallt
oss i kapprustningen.

1297
01:08:49,150 --> 01:08:51,120
Kan lika gärna vara
1964, det är sant.

1298
01:08:51,130 --> 01:08:53,220
Bara det faktum att
vi har kostymen

1299
01:08:53,230 --> 01:08:56,130
kunde vända det hela
Kalla kriget runt.

1300
01:08:56,140 --> 01:08:58,100
- Bill, det är inte 1964.

1301
01:08:58,110 --> 01:08:59,210
Det finns inget kallt krig.

1302
01:08:59,220 --> 01:09:01,180
(Bill skrattar)
Vad är det med dig?

1303
01:09:01,190 --> 01:09:03,180
- Okej, prova det här scenariot.

1304
01:09:04,230 --> 01:09:07,110
När min pojke här kommer
lusten att flyga,

1305
01:09:07,120 --> 01:09:11,200
han kunde komma direkt in
över Adriatiska havet,

1306
01:09:11,210 --> 01:09:13,100
("America the Beautiful")

1307
01:09:13,110 --> 01:09:16,020
tvärs över Turkiet och rakt in

1308
01:09:16,030 --> 01:09:17,220
till Leningrad
missilkomplex.

1309
01:09:17,230 --> 01:09:20,010
Res helvete med det
programmet där.

1310
01:09:20,020 --> 01:09:22,090
Ta en ledig eftermiddag, helg.

1311
01:09:22,100 --> 01:09:26,200
Slå ut en atomubåt. (skratt)

1312
01:09:26,210 --> 01:09:30,230
Eller radarkomplexet kl
Stalingrad, vad sägs om det.

1313
01:09:31,000 --> 01:09:32,140
Detta är en
enastående militär--

1314
01:09:32,150 --> 01:09:34,210
- Pam, är du okej?

1315
01:09:34,220 --> 01:09:38,180
- Jag antar, förutom att jag har det
detta surrande i mitt öra.

1316
01:09:38,190 --> 01:09:40,200
- Du fortsätter att göra
skämt, båda två.

1317
01:09:40,210 --> 01:09:42,000
Det är fantastiskt.

1318
01:09:42,010 --> 01:09:44,180
Det är underbart,
verkligen, verkligen hjälpsam.

1319
01:09:44,190 --> 01:09:47,120
- Det är antingen det
eller bryta ut i gråt.

1320
01:09:47,130 --> 01:09:49,100
Det här avslutar oss, Ralph.

1321
01:09:49,110 --> 01:09:51,180
Hur gifter jag mig med en kille i
en cape och långkalsonger?

1322
01:09:51,190 --> 01:09:53,200
Hur arbetar du in det här
ett framgångsrikt äktenskap?

1323
01:09:53,210 --> 01:09:55,200
- Pam, vänta lite.

1324
01:09:59,090 --> 01:10:01,230
- Jag hör de röda
fick en laserkanon

1325
01:10:02,000 --> 01:10:04,120
som de jobbar med.

1326
01:10:04,130 --> 01:10:07,060
Vad sägs om att vi går in och stjäl
den där lilla sossaren, va?

1327
01:10:07,070 --> 01:10:10,040
(skrattar) Va, va?

1328
01:10:11,100 --> 01:10:13,070
(skrattar) Jag säger det
du, den här saken har

1329
01:10:13,080 --> 01:10:15,200
fick några riktiga
eldspridande potential.

1330
01:10:15,210 --> 01:10:17,210
Vi kunde avsluta
avspänning för alltid.

1331
01:10:17,220 --> 01:10:19,110
- Pam, jag vet att det är det
en bummer, men låt oss

1332
01:10:19,120 --> 01:10:21,010
bara inte säga att det inte kan fungera.

1333
01:10:21,020 --> 01:10:23,060
- (skratt) Åh,
bra, jag stannar hemma

1334
01:10:23,070 --> 01:10:25,000
och plantera blommor
i fönsterlådor

1335
01:10:25,010 --> 01:10:26,210
medan ni två spenderar
helg knock out

1336
01:10:26,220 --> 01:10:28,230
lasercenter och ryska ubåtar.

1337
01:10:29,000 --> 01:10:30,030
Var seriös.

1338
01:10:30,040 --> 01:10:32,060
- Det kommer det inte att bli
sådär, tro mig.

1339
01:10:32,070 --> 01:10:34,100
- Pojkar och flickor, gör det
du tror att vi kan sätta

1340
01:10:34,110 --> 01:10:37,060
dina äktenskapsplaner
i det gamla fotskåpet

1341
01:10:37,070 --> 01:10:41,130
bara tills vi får den här Nelson
Corey sak avkodad.

1342
01:10:41,140 --> 01:10:44,080
För något väldigt stort
och mycket läskigt pågår,

1343
01:10:44,090 --> 01:10:46,060
och jag skulle vilja kunna
för att informera er två

1344
01:10:46,070 --> 01:10:48,160
på ämnet så att vi
kunde nudla det tillsammans,

1345
01:10:48,170 --> 01:10:50,210
men jag kan inte göra det förrän
Jag kan få din uppmärksamhet.

1346
01:10:50,220 --> 01:10:52,050
- Okej, varsågod.

1347
01:10:52,060 --> 01:10:53,140
- Vänta lite, vänta
en minut, sakta ner.

1348
01:10:53,150 --> 01:10:55,000
Jag försöker fortfarande
anpassa sig till allt detta.

1349
01:10:55,010 --> 01:10:56,210
- Du kan inte kliva av
en bergochdalbana, älskling,

1350
01:10:56,220 --> 01:10:58,110
bara för att det är det
går för fort.

1351
01:10:58,120 --> 01:10:59,180
- Han har rätt.

1352
01:10:59,190 --> 01:11:00,180
Vi är med i det här, vi
måste göra något.

1353
01:11:00,190 --> 01:11:02,190
- Oj, rätta mig om jag har fel,

1354
01:11:02,200 --> 01:11:04,180
men är detta inte vår allra första

1355
01:11:04,190 --> 01:11:07,110
enighet om något?

1356
01:11:07,120 --> 01:11:08,200
- Jag tror det är det, Bill.

1357
01:11:08,210 --> 01:11:11,210
- (skratt) Tja, en stråle av
solsken, ska vi dansa?

1358
01:11:11,220 --> 01:11:14,200
(vattenkokare som visslar)

1359
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Om det fanns mer tid,
vi borde gå tillbaka

1360
01:11:18,010 --> 01:11:19,230
till öknen, ta
det från det ändan.

1361
01:11:20,000 --> 01:11:21,050
- Du sa en av
dessa killar skröt

1362
01:11:21,060 --> 01:11:22,160
det skulle gå över
klockan åtta ikväll.

1363
01:11:22,170 --> 01:11:23,220
- Ja.

1364
01:11:23,230 --> 01:11:24,200
- Det är fyra
timmar från nu.

1365
01:11:24,210 --> 01:11:25,210
- Ja, så repa öknen.

1366
01:11:25,220 --> 01:11:27,040
Vi måste gå tillbaka
i detta syfte.

1367
01:11:27,050 --> 01:11:28,130
På den herrgården,
det skulle vara mörkt.

1368
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
Det borde hjälpa.

1369
01:11:30,020 --> 01:11:32,000
Jag önskar att jag kunde berätta vad
pågick, pojkar och flickor,

1370
01:11:32,010 --> 01:11:35,100
men jag kan inte för jag gör det inte
vet, och jag bryr mig inte riktigt.

1371
01:11:35,110 --> 01:11:37,220
Vi ska ramla en snett
sticka in i den här bålgetingens bo

1372
01:11:37,230 --> 01:11:40,080
och vänd den tills vi
kan höra dem sjunga.

1373
01:11:40,090 --> 01:11:41,210
- Jag vet inte om
ni två, men det är jag

1374
01:11:41,220 --> 01:11:43,060
börjar bli väldigt rädd.

1375
01:11:43,070 --> 01:11:44,140
Varför ringer vi inte bara en

1376
01:11:44,150 --> 01:11:45,220
av dina överordnade
och få lite hjälp.

1377
01:11:45,230 --> 01:11:48,030
- Bra, det är
fantastiskt, rådgivare.

1378
01:11:48,040 --> 01:11:49,120
Vad ska du berätta för dem?

1379
01:11:49,130 --> 01:11:51,220
Att vi såg ett rymdskepp,
att det talade till oss,

1380
01:11:51,230 --> 01:11:54,060
Ralph har några långa
underkläder och en cape

1381
01:11:54,070 --> 01:11:56,050
som får honom att flyga
runt på himlen?

1382
01:11:56,060 --> 01:11:57,210
- [Pam] Åh, Ralph.

1383
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
- Det är ett rakt skott
till gummirummet, älskling.

1384
01:11:58,230 --> 01:12:00,080
Du har redan sett det en gång.

1385
01:12:00,090 --> 01:12:01,070
- Han har rätt.

1386
01:12:01,080 --> 01:12:02,060
Vi måste göra detta på egen hand.

1387
01:12:02,070 --> 01:12:03,150
- Jag gillar hur du tänker, grabben.

1388
01:12:03,160 --> 01:12:04,220
Du börjar
att tänka som jag.

1389
01:12:04,230 --> 01:12:06,220
- Typ av utbuktningar
ut, förstör linjerna.

1390
01:12:06,230 --> 01:12:08,020
- [Bill] Det gjorde du
ringa en barnvakt?

1391
01:12:08,030 --> 01:12:09,000
Vi måste härifrån.

1392
01:12:09,010 --> 01:12:10,150
- Vänta lite.

1393
01:12:10,160 --> 01:12:12,130
- [Anchor] Flytta in snabbt,
försöker få kontroll.

1394
01:12:12,140 --> 01:12:15,010
Statlig milisledare,
Överste David L. Shackleford,

1395
01:12:15,020 --> 01:12:17,140
uppgav att vakttrupper är
tar snabbt övertaget

1396
01:12:17,150 --> 01:12:21,010
i det stridiga
områden i Los Angeles.

1397
01:12:22,200 --> 01:12:24,050
- Var är din TV?

1398
01:12:26,060 --> 01:12:28,040
- [Reporter] Spänning och
oroligheter i dessa fattiga områden

1399
01:12:28,050 --> 01:12:32,130
i Los Angeles har länge varit
en oro för tjänstemännen här.

1400
01:12:32,140 --> 01:12:34,210
Vad förbryllar källor
nära detta område

1401
01:12:34,220 --> 01:12:37,110
är att det fanns
inga tidiga varningar.

1402
01:12:37,120 --> 01:12:40,030
Vicepresident Adam Taft,
i Los Angeles vid den tiden--

1403
01:12:40,040 --> 01:12:41,090
- [Reporter] Urban
områden har inte

1404
01:12:41,100 --> 01:12:43,060
fått ytterligare
federala pengar.

1405
01:12:43,070 --> 01:12:45,100
Presidenten är
rapporteras anlända

1406
01:12:45,110 --> 01:12:47,080
för en helikoptertur på
området i kväll.

1407
01:12:47,090 --> 01:12:48,180
- [Reporter] Vice
Presidenten har varit frispråkig

1408
01:12:48,190 --> 01:12:50,230
i sina känslor av
förblindade stadsområden måste

1409
01:12:51,000 --> 01:12:53,220
få ytterligare
federala pengar.

1410
01:12:53,230 --> 01:12:55,140
Presidenten är
rapporteras anlända

1411
01:12:55,150 --> 01:12:58,000
för en helikoptertur på
området i kväll.

1412
01:12:58,010 --> 01:13:01,110
Uppdateringar om detta
station när de uppstår.

1413
01:13:01,120 --> 01:13:02,190
- [Bill] Jag tror att den här affären

1414
01:13:02,200 --> 01:13:04,220
med Gabriels armé
är knuten till upploppen.

1415
01:13:04,230 --> 01:13:06,230
- Okej, vice
Presidenten är här.

1416
01:13:07,000 --> 01:13:09,010
Presidenten är
kommer till Los Angeles.

1417
01:13:09,020 --> 01:13:10,180
Kan de försöka
för att få hit honom?

1418
01:13:10,190 --> 01:13:12,020
- Visst fick det
läggas i mixen.

1419
01:13:12,030 --> 01:13:13,160
- Har ni lagt märke till det
hur mycket av Adam Taft

1420
01:13:13,170 --> 01:13:15,200
vi har sett på tv på sistone.

1421
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
Det är nästan som om någon var det
försöker omforma sin image.

1422
01:13:18,070 --> 01:13:21,000
- Nelson Corey,
han satte en hel del

1423
01:13:21,010 --> 01:13:22,220
av deg till Taft förr.

1424
01:13:22,230 --> 01:13:24,040
Ville leda honom som president.

1425
01:13:24,050 --> 01:13:25,110
Det gick inte.

1426
01:13:25,120 --> 01:13:28,030
Det är bara i hans ögon
fil på byrån.

1427
01:13:28,040 --> 01:13:30,060
- Säger du det här
galenskap har något att göra

1428
01:13:30,070 --> 01:13:32,010
med att få Taft
i det ovala kontoret?

1429
01:13:32,020 --> 01:13:35,040
- Vi kör det bara
förbi skannern, älskling.

1430
01:13:35,050 --> 01:13:36,210
Försöker hitta en
lite radioaktivitet.

1431
01:13:36,220 --> 01:13:38,170
- Vi måste hitta
ett sätt att varna

1432
01:13:38,180 --> 01:13:40,050
President, till och med
om det är ett misstag.

1433
01:13:40,060 --> 01:13:41,220
- Kanske den här killen
Shackleford, det är han

1434
01:13:41,230 --> 01:13:43,030
kör hela showen här ute.

1435
01:13:43,040 --> 01:13:44,130
Han måste ha kontakt
med Washington.

1436
01:13:44,140 --> 01:13:45,190
Vi skulle skära igenom en hel del
byråkrati, vi tog det till honom.

1437
01:13:45,200 --> 01:13:48,050
(bilhorn tutar)
- Det är Rhonda.

1438
01:13:48,060 --> 01:13:50,160
- Hej, Rhonda, vad du
vill du ha oss här ändå?

1439
01:13:50,170 --> 01:13:53,120
- Slappna av i en minut,
och du kommer att få reda på det, okej?

1440
01:13:53,130 --> 01:13:54,180
Kom igen.

1441
01:13:54,190 --> 01:13:56,210
- Hej, Rhonda har det
en klänning på, woo!

1442
01:13:56,220 --> 01:13:59,180
(studenter umgås)

1443
01:13:59,190 --> 01:14:01,020
- [Ralph] Jag trodde du
kunde stanna hos Kevin.

1444
01:14:01,030 --> 01:14:02,070
Han kommer att vara hemma
ca 20 minuter.

1445
01:14:02,080 --> 01:14:03,140
- Hej, titta här,
det här är killen

1446
01:14:03,150 --> 01:14:04,120
från vad-kallar-du-det.

1447
01:14:04,130 --> 01:14:06,030
Jag gillar inte den här killen, Mr H.

1448
01:14:06,040 --> 01:14:07,190
- Tony Villicana, jag vill
att träffa Bill Maxwell.

1449
01:14:07,200 --> 01:14:10,150
Han är med
federala regeringen.

1450
01:14:10,160 --> 01:14:12,190
- Hur är din utkaststatus, grabben?

1451
01:14:12,200 --> 01:14:15,140
Ni har alla registrerat er
och allt?

1452
01:14:15,150 --> 01:14:17,040
- Hej, jag gillar honom nu.

1453
01:14:17,050 --> 01:14:21,040
Den här killen här är en A-klass
regeringens nötkött här.

1454
01:14:21,050 --> 01:14:22,130
- Kom igen, vi måste
gå härifrån.

1455
01:14:22,140 --> 01:14:23,200
- Okej, hej,
tack, Rhonda.

1456
01:14:23,210 --> 01:14:25,040
Känn dig som hemma, ni.

1457
01:14:25,050 --> 01:14:26,130
- Senare, Mr. H.
- Hejdå.

1458
01:14:26,140 --> 01:14:29,090
(motorn mullrar)

1459
01:14:34,170 --> 01:14:37,140
- Det här
något, barnvakt.

1460
01:14:37,150 --> 01:14:40,100
Om detta någonsin blir
ut, jag är förstörd.

1461
01:14:41,160 --> 01:14:43,050
- Men betyder det inte
vad som helst för dig, Tony,

1462
01:14:43,060 --> 01:14:46,200
att han litar på
oss med hans eget barn?

1463
01:14:46,210 --> 01:14:51,050
(hånar) Du vet, jag börjar
riktigt trött på att vara skräp.

1464
01:14:51,060 --> 01:14:52,030
- Hej, kom igen, Rhonda.

1465
01:14:52,040 --> 01:14:53,130
Du är inte skräp.

1466
01:14:53,140 --> 01:14:55,230
- Åh, Tony, det är det
så som alla

1467
01:14:56,000 --> 01:14:58,140
behandlar mig, alla utom honom.

1468
01:15:00,060 --> 01:15:04,010
(mjuk synthmusik)

1469
01:15:04,020 --> 01:15:06,040
- [Tony] Sa du
något, gumman?

1470
01:15:06,050 --> 01:15:09,030
- Hon har rätt,
Villicana, vet du?

1471
01:15:09,040 --> 01:15:10,080
- Ja, du också.

1472
01:15:12,190 --> 01:15:14,150
- Normalt skulle jag göra det
säg att det här är galet,

1473
01:15:14,160 --> 01:15:17,010
men den passar ihop
med några egna G2.

1474
01:15:17,020 --> 01:15:19,020
Vi har tagit två medlemmar
av Gabriels armé,

1475
01:15:19,030 --> 01:15:21,130
och vi frågade
dem under pentotal.

1476
01:15:21,140 --> 01:15:23,160
Vi fick inte som
mycket som vi hoppats.

1477
01:15:23,170 --> 01:15:26,050
Men vi misstänker
att detta upplopp var

1478
01:15:26,060 --> 01:15:28,200
endast etapp ett av en större plan.

1479
01:15:28,210 --> 01:15:30,030
Vi borde varna presidenten.

1480
01:15:30,040 --> 01:15:31,060
Han är redan i LA.

1481
01:15:31,070 --> 01:15:32,100
Vi har en timme på oss
och 15 minuter.

1482
01:15:32,110 --> 01:15:34,070
Vi tar personalbilen.

1483
01:15:34,080 --> 01:15:38,010
(upbeat funkmusik)

1484
01:15:38,020 --> 01:15:39,110
- [Bill] Vart är vi på väg?

1485
01:15:39,120 --> 01:15:41,050
- Slappna av, mr Maxwell.

1486
01:15:44,180 --> 01:15:47,020
Sitt bara tyst, allihop.

1487
01:15:48,060 --> 01:15:49,230
- Jag borde ha sett den.

1488
01:15:50,000 --> 01:15:53,020
Du var tvungen att vara med i det
hela nationalgardet.

1489
01:15:53,030 --> 01:15:56,210
- Inte hela vakten,
bara jag och min medhjälpare.

1490
01:15:58,020 --> 01:16:01,090
Det hela kommer att vara över
på mycket kort tid.

1491
01:16:03,120 --> 01:16:04,110
- Kanske inte.

1492
01:16:08,130 --> 01:16:11,180
(dramatisk funkmusik)

1493
01:16:23,070 --> 01:16:26,120
- [Överste] Ta
ta hand om dessa människor.

1494
01:16:33,080 --> 01:16:35,050
Jag har Maxwell.

1495
01:16:35,060 --> 01:16:38,060
(maskinen piper)

1496
01:16:39,080 --> 01:16:43,110
- Det har du
orsakade mig viss oro.

1497
01:16:43,120 --> 01:16:44,200
- Du kommer aldrig undan med det.

1498
01:16:44,210 --> 01:16:45,160
- Och du är--

1499
01:16:45,170 --> 01:16:46,160
- Ralph Hinkley.

1500
01:16:46,170 --> 01:16:47,130
- En matad?

1501
01:16:47,140 --> 01:16:48,120
Vem jobbar han för?

1502
01:16:48,130 --> 01:16:50,150
– Jag jobbar för Whitney High.

1503
01:16:51,130 --> 01:16:53,060
Jag är en speciallärare.

1504
01:16:53,070 --> 01:16:54,210
- Ta bort dem härifrĺn.

1505
01:16:54,220 --> 01:16:58,190
Debriefa dem och ge mig
rapporten på 20 minuter.

1506
01:17:30,160 --> 01:17:31,150
- [Huvudvakt] Få
Broder Michael.

1507
01:17:31,160 --> 01:17:32,180
Säg åt honom att ta med sina saker.

1508
01:17:32,190 --> 01:17:34,040
Vi börjar med flickan.

1509
01:17:34,050 --> 01:17:35,070
- Börja med tjejen?

1510
01:17:35,080 --> 01:17:36,190
- Någon måste gå
först, älskling.

1511
01:17:36,200 --> 01:17:38,170
(skrattar) Gör dina saker, grabben.

1512
01:17:38,180 --> 01:17:41,040
- Du tror den här killen
Corey kanske är en röd?

1513
01:17:41,050 --> 01:17:42,080
- Han vill bara
rigga regeringen.

1514
01:17:42,090 --> 01:17:43,230
Han är en megaloman.

1515
01:17:45,100 --> 01:17:47,120
Ah, vi behöver ett skydd.

1516
01:17:47,130 --> 01:17:49,100
- Varför får jag inte det ljuset?

1517
01:17:49,110 --> 01:17:50,060
- Ja.

1518
01:17:51,120 --> 01:17:53,230
- Varför flyger du inte bara
där uppe och skruva loss den?

1519
01:17:54,000 --> 01:17:55,050
– Jag är ingen mal.

1520
01:17:55,060 --> 01:17:56,130
Jag kan inte bara flyga
där uppe och sväva.

1521
01:17:56,140 --> 01:17:59,190
Jag tror inte.
- Se upp för dina ögon, älskling.

1522
01:17:59,200 --> 01:18:01,050
(lätta klirrar)

1523
01:18:01,060 --> 01:18:02,120
- [Bill] Ring samtalet.

1524
01:18:02,130 --> 01:18:04,080
- [Ralph] Shh, shh,
Jag hör något.

1525
01:18:04,090 --> 01:18:08,070
(dramatisk orkestermusik)

1526
01:18:11,150 --> 01:18:12,160
- Arthur?

1527
01:18:12,170 --> 01:18:14,090
Det är Adam.

1528
01:18:14,100 --> 01:18:17,020
Får jag prata med presidenten?

1529
01:18:17,030 --> 01:18:18,100
Sir, det är Adam.

1530
01:18:20,000 --> 01:18:22,230
Jag är med Nelson
Corey hemma hos honom.

1531
01:18:23,000 --> 01:18:26,040
Jag skulle vilja följa med dig när
du gör en rundtur i området.

1532
01:18:26,050 --> 01:18:27,160
Ja, sir.

1533
01:18:27,170 --> 01:18:30,060
Om du kunde landa här och
hämta mig, jag skulle uppskatta det.

1534
01:18:30,070 --> 01:18:32,000
Ja, det finns en heliport.

1535
01:18:32,010 --> 01:18:34,220
Din pilot har koordinaterna.

1536
01:18:34,230 --> 01:18:35,180
Ja, sir.

1537
01:18:37,080 --> 01:18:38,030
Adjö.

1538
01:18:40,120 --> 01:18:41,160
- [Nelson] Nåväl?

1539
01:18:42,220 --> 01:18:45,010
- Han kommer att landa här om 25
minuter och hämta mig.

1540
01:18:45,020 --> 01:18:47,110
- Utmärkt, fas tre, nu.

1541
01:18:48,070 --> 01:18:50,060
Okej, så fort han landar,

1542
01:18:50,070 --> 01:18:53,130
han och hans parti kommer
tas till fånga.

1543
01:18:53,140 --> 01:18:56,060
Han kommer omedelbart att laddas
tillbaka på flygplanet.

1544
01:18:56,070 --> 01:18:58,180
Överste Shackleford, det ska du
lotsa ut den över havet.

1545
01:18:58,190 --> 01:19:02,150
Enligt plan, du
kommer att inaktivera det, rädda ut,

1546
01:19:02,160 --> 01:19:04,220
och så har vi en
helt ny president,

1547
01:19:04,230 --> 01:19:09,140
och någon annan kommer att göra det
vara i katt-fågelsätet.

1548
01:19:09,150 --> 01:19:10,150
Visst, Adam?

1549
01:19:15,150 --> 01:19:18,200
(dramatisk funkmusik)

1550
01:19:24,120 --> 01:19:27,050
(alla grymtar)

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
(livlig funkmusik)

1552
01:19:35,210 --> 01:19:37,070
- [Ralph] Ta-da!

1553
01:19:39,030 --> 01:19:42,090
- (skrattar) Skaffa vapnen.

1554
01:19:43,160 --> 01:19:46,070
(Bill stönar)

1555
01:19:48,040 --> 01:19:49,150
Ralph.

1556
01:19:49,160 --> 01:19:51,140
Varsågod, älskling.

1557
01:19:51,150 --> 01:19:53,110
- Jag vill inte ha den här saken.

1558
01:19:53,120 --> 01:19:54,090
Hur sätter du på den?

1559
01:19:54,100 --> 01:19:56,180
– Peka bara och se tuff ut.

1560
01:19:56,190 --> 01:19:59,000
Försök att peka på samma sak
killar jag pekar min på.

1561
01:19:59,010 --> 01:20:00,090
- Ralph.

1562
01:20:00,100 --> 01:20:01,040
- Jag är ledsen, Pam.

1563
01:20:01,050 --> 01:20:02,020
Det kommer snabbt mot dig.

1564
01:20:02,030 --> 01:20:03,000
Det måste vara svårt, va?

1565
01:20:03,010 --> 01:20:04,070
- Försök omöjligt.

1566
01:20:04,080 --> 01:20:06,160
- Hej, om ni två är klara?

1567
01:20:06,170 --> 01:20:07,190
- Se tuff ut.

1568
01:20:10,140 --> 01:20:13,190
- Okej, nu är du klar
upp en störning.

1569
01:20:13,200 --> 01:20:16,150
Pam och jag ska försöka få tag i det
släpp på Corey och Shackleford.

1570
01:20:16,160 --> 01:20:18,100
Gör nog av en
racket, berätta,

1571
01:20:18,110 --> 01:20:21,040
de lokala poliserna kommer att dyka upp.

1572
01:20:21,050 --> 01:20:22,140
- Kanske?

1573
01:20:22,150 --> 01:20:24,030
Lyssna, Bill, jag hatar att vara det
ett knas vid detta sena datum,

1574
01:20:24,040 --> 01:20:26,080
men tror du inte det
är planen lite skissartad?

1575
01:20:26,090 --> 01:20:27,140
– Det är skissartat, det stinker.

1576
01:20:27,150 --> 01:20:28,230
Du har det bättre
en, låt oss höra det.

1577
01:20:29,000 --> 01:20:30,060
- Någon borde behålla
presidenten från landning.

1578
01:20:30,070 --> 01:20:31,060
- Hon har det bra
peka där, Bill.

1579
01:20:31,070 --> 01:20:32,090
- Det har det
att vara upp till dig.

1580
01:20:32,100 --> 01:20:33,160
Buzz eller något, vad som helst.

1581
01:20:33,170 --> 01:20:34,220
- Surra honom?

1582
01:20:34,230 --> 01:20:36,010
Du menar, flyg upp
på den helikoptern?

1583
01:20:36,020 --> 01:20:37,110
- Ja.

1584
01:20:37,120 --> 01:20:39,030
- Lyssna man, jag
är kapten Crash.

1585
01:20:39,040 --> 01:20:41,130
Jag navigerar som jag var
slå med en burk Raid.

1586
01:20:41,140 --> 01:20:43,070
Den här dräkten tillhör
i Smithsonian.

1587
01:20:43,080 --> 01:20:44,150
Hur ska jag
surrar den där helikoptern?

1588
01:20:44,160 --> 01:20:45,140
- Jag vet inte.

1589
01:20:45,150 --> 01:20:46,210
Jag har inte instruktionerna.

1590
01:20:46,220 --> 01:20:48,060
Nu är det upp till dig.

1591
01:20:48,070 --> 01:20:50,120
Ta det eller lämna det.
- Någon kommer.

1592
01:20:50,130 --> 01:20:53,010
- Jag tror inte du
förstå, Bill.

1593
01:20:53,020 --> 01:20:54,200
Det verkar jag inte ha
mitt sinne för balans.

1594
01:20:54,210 --> 01:20:56,010
- [Bill] Inte heller
gör jag, annars jag

1595
01:20:56,020 --> 01:20:57,090
skulle inte vara ansluten till dig.

1596
01:20:57,100 --> 01:21:01,070
(upbeat funkmusik)
(helikopter surrande)

1597
01:21:07,000 --> 01:21:08,060
- Säg till presidenten att jag har Mr.

1598
01:21:08,070 --> 01:21:09,180
Coreys avskjutningsramp i sikte.

1599
01:21:09,190 --> 01:21:12,080
Vi sätter oss ner
på mindre än en minut.

1600
01:21:12,090 --> 01:21:15,040
- [Ralph] Tja,
här går ingenting.

1601
01:21:17,160 --> 01:21:20,010
(skjuter med vapen)

1602
01:21:22,160 --> 01:21:26,210
("Tro det eller ej")
(Ralph skriker)

1603
01:21:28,160 --> 01:21:32,210
(skjuter med vapen)
(Ralph skriker)

1604
01:21:41,200 --> 01:21:43,070
(helikopter surrande)

1605
01:21:43,080 --> 01:21:46,170
– Vi har ett snabbt närmande
oidentifierat föremål.

1606
01:21:51,130 --> 01:21:54,040
- [Ralph] Gå ut
härifrån, dummy!

1607
01:21:57,210 --> 01:21:59,100
- Låt honom inte komma undan!

1608
01:21:59,110 --> 01:22:00,070
Skjut ner honom!

1609
01:22:00,080 --> 01:22:02,160
(skjuter med vapen)

1610
01:22:02,170 --> 01:22:06,150
- Berätta för presidenten
Jag ska abort.

1611
01:22:06,160 --> 01:22:08,150
- [Ralph] Gå härifrån!

1612
01:22:17,190 --> 01:22:20,030
– Ljuset, gå för ljuset!

1613
01:22:20,040 --> 01:22:23,130
(skjuter med vapen)

1614
01:22:23,140 --> 01:22:25,130
(glaset krossas)

1615
01:22:25,140 --> 01:22:28,090
(Ralph skriker)

1616
01:22:32,060 --> 01:22:34,150
(Ralph dunsar)

1617
01:22:42,140 --> 01:22:44,030
- Döda honom, döda honom!

1618
01:22:44,040 --> 01:22:44,220
- Hej!
- Hej!

1619
01:22:44,230 --> 01:22:47,140
(skjuter med vapen)

1620
01:22:52,140 --> 01:22:56,090
(triumferande orkestermusik)

1621
01:23:11,150 --> 01:23:12,090
- Håll ut!

1622
01:23:12,100 --> 01:23:13,070
Du är arresterad.

1623
01:23:13,080 --> 01:23:14,070
Säg till dem, älskling, du går först.

1624
01:23:14,080 --> 01:23:15,150
Berätta för dem, berätta!

1625
01:23:15,160 --> 01:23:16,140
(motorn ryter)

1626
01:23:16,150 --> 01:23:19,160
(däcken gnisslar)

1627
01:23:29,220 --> 01:23:31,110
(sirener gråter)

1628
01:23:31,120 --> 01:23:34,000
- Det är bäst att jag sticker ur
här innan polisen kommer.

1629
01:23:34,010 --> 01:23:34,190
Klarar du det?

1630
01:23:34,200 --> 01:23:36,150
- Ralph, vi klarar oss.

1631
01:23:54,120 --> 01:23:57,050
(vinden susar)

1632
01:23:58,130 --> 01:23:59,180
- Titta på honom.

1633
01:24:01,010 --> 01:24:03,030
- Jag har några
scenario matlagning.

1634
01:24:03,040 --> 01:24:05,010
Ett par veckor,
de röda gör inte det

1635
01:24:05,020 --> 01:24:08,050
vet vad som drabbade dem. (skratt)

1636
01:24:08,060 --> 01:24:12,110
("Tro det eller ej"
av Joey Scarbury)

1637
01:24:18,060 --> 01:24:22,010
♪ Titta på vad som är
hände mig ♪

1638
01:24:22,020 --> 01:24:26,030
♪ Jag kan inte tro det själv ♪

1639
01:24:26,040 --> 01:24:30,000
♪ Plötsligt är jag uppe
toppen av världen ♪

1640
01:24:30,010 --> 01:24:35,010
♪ Det borde ha varit
någon annan ♪

1641
01:24:36,090 --> 01:24:39,150
♪ Tro det eller ej,
Jag går på luft ♪

1642
01:24:39,160 --> 01:24:44,040
♪ Jag trodde aldrig att jag
kunde känna sig så fri ♪

1643
01:24:44,050 --> 01:24:48,080
♪ Flyger iväg på en
vinge och en bön ♪

1644
01:24:48,090 --> 01:24:52,010
♪ Vem kan det vara ♪

1645
01:24:52,020 --> 01:24:57,020
♪ Tro det eller
inte, det är bara jag ♪

1646
01:24:58,100 --> 01:25:02,020
♪ Vem kan det vara ♪

1647
01:25:02,030 --> 01:25:06,060
♪ Tro det eller
inte, det är bara jag ♪

1648
01:25:13,120 --> 01:25:14,230
- Det gör det fortfarande inte
förklara det, herr H.

1649
01:25:15,000 --> 01:25:16,140
Jag menar, jag kunde se
vad de säger

1650
01:25:16,150 --> 01:25:18,210
om den här Nelson Corey-killen
försöker döda presidenten,

1651
01:25:18,220 --> 01:25:21,140
men det jag inte förstår är dessa
rapporter om detta,

1652
01:25:21,150 --> 01:25:24,020
detta vad-kallar-du-det
flyger runt och allt.

1653
01:25:24,030 --> 01:25:25,090
Jag menar, dessa rakade killar

1654
01:25:25,100 --> 01:25:28,010
säga att de såg en
kille som flyger runt.

1655
01:25:28,020 --> 01:25:29,120
- Du tror inte
det, gör du, Tony?

1656
01:25:29,130 --> 01:25:30,180
Jag menar, verkligen,
som i det roliga,

1657
01:25:30,190 --> 01:25:32,170
en kille som flyger runt i en
cape fånga skurkar?

1658
01:25:32,180 --> 01:25:34,120
– Det är typ
långsökt, eller hur?

1659
01:25:34,130 --> 01:25:35,160
(Ralph skrattar)

1660
01:25:35,170 --> 01:25:37,000
Men den här killen,
Maxwell, den platta toppen

1661
01:25:37,010 --> 01:25:39,120
från ut i
diner, din vän,

1662
01:25:39,130 --> 01:25:41,040
du vet, han
kallade in polisen.

1663
01:25:41,050 --> 01:25:44,020
Jag tänkte att du kanske hade det
lite inside dope.

1664
01:25:44,030 --> 01:25:45,910
- Inte jag.

1665
01:25:46,110 --> 01:25:47,190
Tja, jag försöker bara
lära skolan, det är allt.

1666
01:25:47,200 --> 01:25:49,190
- Du vet, Rhondas
funderar på att gå

1667
01:25:49,200 --> 01:25:52,000
tillbaka till gymnasiet till hösten.

1668
01:25:52,010 --> 01:25:53,190
Vad tycker du?

1669
01:25:53,200 --> 01:25:55,170
– Jag tycker att det är en jättebra idé.

1670
01:25:55,180 --> 01:25:57,020
- Ja, men hon skulle inte
var med oss då.

1671
01:25:57,030 --> 01:25:58,110
Du vet, hon skulle vara någon sorts

1672
01:25:58,120 --> 01:26:01,090
cheerleader med dem straights.

1673
01:26:01,100 --> 01:26:02,120
- [Ralph] Det finns ingenting
fel med det, Tony.

1674
01:26:02,130 --> 01:26:03,090
Jag är hetero.

1675
01:26:03,100 --> 01:26:04,220
- (skratt) Du, du?

1676
01:26:04,230 --> 01:26:05,200
Kom igen, herr H.

1677
01:26:05,210 --> 01:26:06,210
Du är annorlunda.

1678
01:26:06,220 --> 01:26:09,190
Jag gräver vart
du kommer ifrån.

1679
01:26:12,090 --> 01:26:14,190
Du är ingen dålig kille, mr H.

1680
01:26:17,010 --> 01:26:19,180
Vi ses i
de roliga tidningarna.

1681
01:26:28,180 --> 01:26:29,180
- Fan.

1682
01:26:29,190 --> 01:26:33,040
(mjuk stråkmusik)

1683
01:27:07,000 --> 01:27:09,120
- Varför träffas vi här?

1684
01:27:10,170 --> 01:27:14,050
- För att Maxwell sa
att träffa honom här uppe.

1685
01:27:15,200 --> 01:27:18,010
Jag måste berätta för dig,
allt den här killen gör

1686
01:27:18,020 --> 01:27:22,070
är som en sida ur Dick
Tracy Crimestoppers handbok.

1687
01:27:26,030 --> 01:27:29,010
Den gamla blinkande
strålkastarrutin.

1688
01:27:30,060 --> 01:27:32,160
(bil tutar)

1689
01:27:47,010 --> 01:27:48,080
- Vad gör du?

1690
01:27:48,090 --> 01:27:50,040
Du är inte tänkt
att tuta på hornet.

1691
01:27:50,050 --> 01:27:53,230
Kom ihåg att jag sa säkerhet
anslutning, endast lampor.

1692
01:27:54,000 --> 01:27:55,140
Kid, du är verkligen hopplös.

1693
01:27:55,150 --> 01:27:57,190
- Titta, Bill, kan vi klippa
kappan och dolken?

1694
01:27:57,200 --> 01:28:00,170
- Du vet, vi nästan
blåste det på den här,

1695
01:28:00,180 --> 01:28:02,190
med folk som springer runt
som Chicken Little,

1696
01:28:02,200 --> 01:28:06,140
skrek, "Åh, jag såg en
man som flyger i himlen."

1697
01:28:06,150 --> 01:28:10,120
Lyckligtvis fick de alla
avskrivna som galna gökar.

1698
01:28:10,130 --> 01:28:12,100
Vår advokat berättar för oss att det finns en PI

1699
01:28:12,110 --> 01:28:14,010
en bild på dig i kostymen.

1700
01:28:14,020 --> 01:28:17,120
Nu måste jag ta reda på en
sätt att rengöra sin vindruta.

1701
01:28:17,130 --> 01:28:20,190
Vad jag försöker
att säga är vi måste

1702
01:28:20,200 --> 01:28:23,040
börja köra den här saken på mitt sätt.

1703
01:28:23,050 --> 01:28:23,220
Det är allt.

1704
01:28:23,230 --> 01:28:25,120
Jag kallar det, jag kör det.

1705
01:28:25,130 --> 01:28:28,010
Vi börjar köra ett pip
ren operation, okej?

1706
01:28:28,020 --> 01:28:29,060
Några scenarier här.

1707
01:28:29,070 --> 01:28:30,210
- Åh, kom igen, Bill.

1708
01:28:33,230 --> 01:28:36,000
Låt oss inte ha några scenarier.

1709
01:28:36,010 --> 01:28:38,010
- Och vi mĺste spänna dig
in i det här på heltid.

1710
01:28:38,020 --> 01:28:41,170
Först och främst, slutar du ditt jobb
i den där tonårsgalenasylen.

1711
01:28:41,180 --> 01:28:43,020
– Jag slutar inte mitt jobb.

1712
01:28:43,030 --> 01:28:44,060
Hur ska jag äta?

1713
01:28:44,070 --> 01:28:45,100
Gå ner till välfärdskontoret

1714
01:28:45,110 --> 01:28:47,130
och stå i superhjältelinjen?

1715
01:28:47,140 --> 01:28:49,040
Jag behöver mitt jobb.

1716
01:28:49,050 --> 01:28:50,190
Jag gillar att undervisa.

1717
01:28:50,200 --> 01:28:53,210
– Du kallar att sitta ovanpå
som askan täcker, ett jobb?

1718
01:28:53,220 --> 01:28:56,010
- Titta, Bill.

1719
01:28:56,020 --> 01:28:59,010
Jag är väldigt trött,
och ärligt talat,

1720
01:28:59,020 --> 01:29:01,110
Jag vet inte om jag vill
låt dig göra skotten.

1721
01:29:01,120 --> 01:29:04,230
- Ja, grabben, alltså
helt klart för mig,

1722
01:29:05,000 --> 01:29:08,220
men om jag inte ska
kör den här showen, varför gjorde det då

1723
01:29:08,230 --> 01:29:12,070
våra vänner från
Twilight Zone satte mig ombord?

1724
01:29:12,080 --> 01:29:13,200
- Komisk lättnad?

1725
01:29:13,210 --> 01:29:15,100
– Jag försöker berätta
du jag håller med dig.

1726
01:29:15,110 --> 01:29:16,200
Jag hade mycket föredragit att vara det

1727
01:29:16,210 --> 01:29:19,170
ära killen, killen
med den magiska kostymen,

1728
01:29:19,180 --> 01:29:21,160
men det gick inte så,

1729
01:29:21,170 --> 01:29:24,010
så jag måste bara nöja mig

1730
01:29:24,020 --> 01:29:27,020
för att vara hjärnorna
av denna outfit.

1731
01:29:28,090 --> 01:29:29,130
- Äh--
- Oj, oj, vänta lite.

1732
01:29:29,140 --> 01:29:31,150
Låt mig bara avsluta för jag har gjort det

1733
01:29:31,160 --> 01:29:33,010
med tanke på den här saken
mycket eftertanke.

1734
01:29:33,020 --> 01:29:37,040
Tja, mer korrekt, det har jag
tänkt mycket på dig.

1735
01:29:37,050 --> 01:29:40,010
Utan att bli mosig,
Jag vill att du ska veta

1736
01:29:40,020 --> 01:29:41,100
att när vi började med det här,

1737
01:29:41,110 --> 01:29:45,220
Jag trodde att du var bara
en annan strandpojke på 25 cent.

1738
01:29:45,230 --> 01:29:48,160
Men jag fick en hel del
respekt för vägen

1739
01:29:48,170 --> 01:29:50,040
du skötte dig själv
i denna kapris.

1740
01:29:50,050 --> 01:29:51,010
- Åh, verkligen?

1741
01:29:51,020 --> 01:29:52,080
- Ja.
- Tack.

1742
01:29:52,090 --> 01:29:54,080
- Du stod där inne,
du bar din vikt,

1743
01:29:54,090 --> 01:29:58,100
du laddade den helikoptern,
du fick jobbet gjort,

1744
01:29:58,110 --> 01:30:02,040
och du gjorde mig, jag säger
du, du fick mig att må bra.

1745
01:30:02,050 --> 01:30:03,070
Nej, inte bra.

1746
01:30:06,150 --> 01:30:10,080
Stolt över att kanske
kanske var det verkligen sant

1747
01:30:10,090 --> 01:30:14,000
att du och jag kunde
betyder något här.

1748
01:30:17,010 --> 01:30:17,800
- Hej, Bill, tack.

1749
01:30:18,000 --> 01:30:20,060
Det är riktigt trevligt.

1750
01:30:20,070 --> 01:30:22,050
- Ja, det är det.

1751
01:30:22,060 --> 01:30:23,160
Jag gav också
mycket eftertanke

1752
01:30:23,170 --> 01:30:27,180
till mitt kalla kriget scenario,
och jag hade fel.

1753
01:30:27,190 --> 01:30:29,160
Vad tycker du om det?

1754
01:30:29,170 --> 01:30:30,230
Det finns gott om problem

1755
01:30:31,000 --> 01:30:33,060
här i det gamla goda USA av A.

1756
01:30:35,110 --> 01:30:38,190
Så det kanske vi borde
sopa fram vårt eget tält

1757
01:30:38,200 --> 01:30:40,190
innan vi springer iväg i buskarna

1758
01:30:40,200 --> 01:30:43,040
försöker rensa ut
någon annans.

1759
01:30:43,050 --> 01:30:46,150
För nu håller vi oss till
de lokala sakerna, okej?

1760
01:30:50,200 --> 01:30:53,070
0900 timmar, imorgon, min plats,

1761
01:30:54,230 --> 01:30:57,170
vi bygger oss en
ett par scenarier.

1762
01:30:59,200 --> 01:31:02,010
Jag är stolt över att ha
du i mitt lag, grabben.

1763
01:31:02,020 --> 01:31:04,050
(bensprickor)

1764
01:31:04,060 --> 01:31:06,020
(dramatisk orkestermusik)

1765
01:31:06,030 --> 01:31:08,100
- Hej, jag är ledsen, Bill.

1766
01:31:10,050 --> 01:31:13,120
Jag har dräkten på undertill.

1767
01:31:13,130 --> 01:31:14,200
- Det är okej.

1768
01:31:14,210 --> 01:31:17,040
- Nej, Bill, jag
hörde ett ben spricka.

1769
01:31:17,050 --> 01:31:19,120
Det borde vi åtminstone
röntga det.

1770
01:31:19,130 --> 01:31:21,000
- Ingen svett.

1771
01:31:21,010 --> 01:31:22,020
- Jösses, Bill, jag är ledsen.

1772
01:31:22,030 --> 01:31:23,110
Det är jag verkligen.

1773
01:31:23,120 --> 01:31:25,040
- Det är ingenting.

1774
01:31:25,050 --> 01:31:27,030
Tja, jag antar att jag...

1775
01:31:30,230 --> 01:31:32,210
Jag drar mig ur.

1776
01:31:32,220 --> 01:31:35,060
- Hej, vill du skjuts hem?

1777
01:31:35,070 --> 01:31:38,060
Jag menar, vi fick
gott om plats här.

1778
01:31:38,070 --> 01:31:40,160
Bill, du kan säkert göra...

1779
01:31:43,020 --> 01:31:44,030
Okej.

1780
01:31:45,060 --> 01:31:47,030
(motorn startar)

1781
01:31:47,040 --> 01:31:48,100
- Du bröt hans hand.

1782
01:31:48,110 --> 01:31:50,090
Jag tror verkligen att du
bröt handen.

1783
01:31:50,100 --> 01:31:51,040
- Bill!

1784
01:32:11,050 --> 01:32:15,010
Känns något av detta
bekant för dig, Bill?

1785
01:32:16,190 --> 01:32:19,110
(jetmotor susar)

1786
01:32:19,120 --> 01:32:23,050
(dramatisk orkestermusik)

1787
01:32:27,170 --> 01:32:30,070
(radio skräll)

1788
01:32:31,130 --> 01:32:33,050
- Du.
- Har.

1789
01:32:33,060 --> 01:32:34,070
- Klart.
- Tja.

1790
01:32:34,080 --> 01:32:35,180
- [Man] Vi.

1791
01:32:35,190 --> 01:32:36,210
- [Kvinna] Är.

1792
01:32:36,220 --> 01:32:37,180
- [Kvinna] Nöjd.

1793
01:32:37,190 --> 01:32:39,060
- [Man] Du.

1794
01:32:39,070 --> 01:32:40,060
- [Man] Borde.

1795
01:32:40,070 --> 01:32:41,030
- [Kvinna] Försök.

1796
01:32:41,040 --> 01:32:43,000
- [Man] Power.

1797
01:32:43,010 --> 01:32:44,040
- [Kvinna] Av.

1798
01:32:45,050 --> 01:32:46,200
- [Man] Osynlig.

1799
01:32:48,180 --> 01:32:50,180
- [Man] Lycka till.

1800
01:32:50,190 --> 01:32:53,040
- Osynlighetens krafter, vad?

1801
01:32:53,050 --> 01:32:54,030
Vad?

1802
01:32:54,040 --> 01:32:55,180
(dramatisk orkestermusik)

1803
01:32:55,190 --> 01:32:57,070
Hur gör man det?

1804
01:32:57,080 --> 01:33:00,070
Vilka krafter av osynlighet?
(jetmotorn ryter)

1805
01:33:00,080 --> 01:33:02,170
Jag tappade bort instruktionsboken!

1806
01:33:05,060 --> 01:33:06,030
Vänta!

1807
01:33:06,040 --> 01:33:07,140
Vänta, gå inte!

1808
01:33:07,150 --> 01:33:10,190
♪ Tro det eller ej,
Jag går på luft ♪

1809
01:33:10,200 --> 01:33:15,080
♪ Jag trodde aldrig att jag
kunde känna sig så fri ♪

1810
01:33:15,090 --> 01:33:19,050
♪ Flyger iväg på en
vinge och en bön ♪

1811
01:33:19,060 --> 01:33:23,010
♪ Vem kan det vara ♪

1812
01:33:23,020 --> 01:33:27,070
♪ Tro det eller
inte, det är bara jag ♪

1813
01:33:28,080 --> 01:33:31,080
("Tro det eller ej")